1 00:01:41,070 --> 00:01:42,573 Respira, Rygel, respira. 2 00:01:42,646 --> 00:01:45,064 - ¿Rygel? - ¡Rygel! 3 00:01:45,136 --> 00:01:48,881 Está inconsciente. voy a tener que Levántalo, sácalo de este gas. 4 00:01:50,028 --> 00:01:52,672 Gas. ¿Es esto algo? inflamable? 5 00:01:52,740 --> 00:01:56,366 ¿Conservantes? Combustible. 6 00:01:56,432 --> 00:01:58,475 A una temperatura muy alta. 7 00:01:58,544 --> 00:02:01,974 - ¿Puedes encenderlo? - El gas está sofocando mis receptores. 8 00:02:02,049 --> 00:02:04,250 Vamos, te atraparemos. a terreno más alto. 9 00:02:04,314 --> 00:02:08,289 A mi cuenta. ¡Uno, dos, tres! 10 00:02:09,741 --> 00:02:11,946 Así que básicamente vas para hacernos estallar. 11 00:02:12,013 --> 00:02:13,078 ¡Vaya! ¡Vaya! 12 00:02:13,149 --> 00:02:16,484 Puedo dirigirlo. Encuentra cobertura. 13 00:02:36,685 --> 00:02:39,241 - ¿Qué fue esa explosión? - Interno. Nivel 21. 14 00:02:39,313 --> 00:02:42,794 Equipos de insurgencia a la contención cuartos. ¡Todos los equipos, ahora! 15 00:02:42,865 --> 00:02:46,758 - Explosión en el centro del barco en el Decimator. - Crichton. 16 00:02:53,586 --> 00:02:57,065 - Esos no son internos. - Todos los sistemas fuera de línea. 17 00:02:59,537 --> 00:03:03,084 Duro, armas. Todos necesitamos armas. 18 00:03:05,940 --> 00:03:09,102 ¿Tienes ganas de matar a alguien? Vale, tal vez no. 19 00:03:09,171 --> 00:03:10,894 Necesitamos más que armas. Necesitamos un plan. 20 00:03:10,960 --> 00:03:13,169 - Tenemos que trasladar al bebé. - ¿Ahora? 21 00:03:13,236 --> 00:03:15,178 Su pulso se está desacelerando. Está muriendo. 22 00:03:15,251 --> 00:03:16,593 Está bien, está bien. 23 00:03:16,659 --> 00:03:18,036 John, Aeryn, ¿están ahí? 24 00:03:18,103 --> 00:03:20,272 Estoy escuchando gente muerta. "D", ¿cómo estás vivo? 25 00:03:20,339 --> 00:03:21,899 Larga historia. 26 00:03:21,972 --> 00:03:23,466 ¿Puedo llevarte? 27 00:03:23,541 --> 00:03:25,516 - Absolutamente. ¿En qué? - Será una gran sorpresa. 28 00:03:25,586 --> 00:03:28,305 Tú quédate quieto. tenemos una solución en ti. Nosotros iremos a ti. 29 00:03:28,374 --> 00:03:29,868 Lo escuchaste. Este es el Álamo. 30 00:03:29,941 --> 00:03:31,598 Abrazadera. 31 00:03:44,246 --> 00:03:45,588 ¡Ir! 32 00:03:45,654 --> 00:03:48,107 Chiana, llama al Comando de Paz. Confirma nuestras coordenadas. 33 00:03:48,180 --> 00:03:49,937 ¡Ir! 34 00:03:51,350 --> 00:03:52,301 Buena suerte. 35 00:03:59,829 --> 00:04:01,618 Comandos luxanos Confirmado a bordo, señor. 36 00:04:01,684 --> 00:04:04,076 ¡Asegura mi barco! 37 00:04:04,148 --> 00:04:07,444 Aeryn, tenemos que darnos prisa. Estoy perdiendo el pulso aquí. 38 00:04:07,509 --> 00:04:10,858 - ¡Aquí vienen! - Listo cuando tú lo estés. 39 00:04:12,245 --> 00:04:14,798 Hombre, me alegro No estás despierto para esto. 40 00:04:16,661 --> 00:04:19,728 Está bien. podrías sentir un poco de presión. 41 00:04:21,368 --> 00:04:23,308 Quédate quieto. ¡Quédate quieto! 42 00:04:23,382 --> 00:04:27,125 - Informe del Ministro de Guerra Ahkna. - ¡Posicionamiento para cortarlos ahora! 43 00:04:28,470 --> 00:04:30,029 Lo siento mucho sobre esto, cariño. 44 00:04:30,102 --> 00:04:31,762 Solo hazlo bien la primera vez. 45 00:04:31,831 --> 00:04:34,579 - Nadie acierta a la primera. - ¡Esperar! 46 00:04:47,098 --> 00:04:48,690 ¿Estás bien? 47 00:04:51,098 --> 00:04:53,170 Estoy embarazada. 48 00:04:53,243 --> 00:04:55,662 - Me estoy quedando sin municiones. - Como yo. 49 00:04:59,866 --> 00:05:02,650 - Bien hecho. - Gracias. 50 00:05:12,541 --> 00:05:14,840 Rygel, ¿estás bien? 51 00:05:14,907 --> 00:05:17,591 Gracias. 52 00:05:17,661 --> 00:05:20,310 - Ha vuelto a salir. - ¿Qué es esto? 53 00:05:20,380 --> 00:05:23,764 Lo que sea que pongas ¡Mi cabeza va a explotar! 54 00:05:23,837 --> 00:05:27,066 No vas a ser lo único por aquí explotando si D'Argo no aparece. 55 00:05:27,132 --> 00:05:29,552 Deja de actuar como un grupo de perdedores y mira hacia abajo! 56 00:05:29,626 --> 00:05:31,997 Oye, la caballería está aquí. 57 00:05:32,062 --> 00:05:34,068 Bien, retrocede. 58 00:05:40,509 --> 00:05:42,517 No es bueno. No podemos pasar. 59 00:05:42,589 --> 00:05:44,183 Es mineral de Dorian. Es resistente al pulso. 60 00:05:44,255 --> 00:05:46,675 ¿Cómo se supone que para llegar a ti? 61 00:05:46,750 --> 00:05:48,660 No sé. Todos los ascensores están sellados. Será mejor que lo hagamos rápido. 62 00:05:48,734 --> 00:05:51,965 Nuestra sorpresa se está disipando. 63 00:05:52,031 --> 00:05:55,381 ¡Apartarse! ¡Volver! 64 00:05:58,014 --> 00:06:00,952 Muy bien, damas y niños primero. 65 00:06:06,497 --> 00:06:08,220 Te ves genial. 66 00:06:08,288 --> 00:06:10,524 - Estoy embarazada de nuevo. - Felicitaciones. 67 00:06:10,593 --> 00:06:12,088 ¡No me toques! 68 00:06:14,560 --> 00:06:16,446 ¡Atrapar! 69 00:06:16,513 --> 00:06:19,643 Siéntete libre de quedarte y cubrir nuestro retiro. 70 00:06:21,666 --> 00:06:24,512 ¡Santa mierda! Me alegro de verte, Jothee. 71 00:06:24,575 --> 00:06:26,073 Sí, ¿quién lo habría adivinado? 72 00:06:26,145 --> 00:06:28,186 Es bueno verte a ti también. ¿Hemos terminado? 73 00:06:28,258 --> 00:06:30,111 ¡Rápido! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 74 00:06:31,743 --> 00:06:34,429 ¡Salir! ¡Ir! ¡Fuera de aquí! ¡Muévete, muévete! 75 00:06:38,148 --> 00:06:40,035 Reparación de daños inmediatamente. 76 00:06:40,099 --> 00:06:42,967 La armada pacificadora seguramente estará en camino. 77 00:06:43,042 --> 00:06:45,433 ¡Y estamos sentados como forraje! ¡Mover! 78 00:06:45,508 --> 00:06:47,133 ¡Pasando! 79 00:06:50,405 --> 00:06:52,411 Aquí. 80 00:06:52,483 --> 00:06:54,852 ¡Ve, entra! 81 00:07:03,461 --> 00:07:06,012 Ustedes son un desastre. 82 00:07:10,116 --> 00:07:12,900 ¡Todos a colgar el frell! 83 00:07:18,757 --> 00:07:20,164 Has crecido, amigo. 84 00:07:20,231 --> 00:07:22,434 ¿Sí? Bueno, es la armadura. 85 00:07:22,503 --> 00:07:24,992 Yo me haré cargo, sargento. Tú te encargas del motor. 86 00:07:25,065 --> 00:07:26,143 Señor. 87 00:07:26,212 --> 00:07:28,699 Así fue esto ¿Una reunión planificada? 88 00:07:38,987 --> 00:07:41,123 Tienes alguna copia de seguridad ¿ahí fuera? 89 00:07:41,193 --> 00:07:45,535 Bueno, no pueden maniobrar. o fuego, así que estamos listos para comenzar. 90 00:07:45,609 --> 00:07:46,690 Buen trabajo, Cleaver. 91 00:07:46,762 --> 00:07:49,826 Sí. Bueno, el viejo tuvo mucho que ver con eso. 92 00:07:51,368 --> 00:07:55,167 Armada de pacificadores confirmada en el perímetro escaneado. 93 00:08:07,116 --> 00:08:08,005 Dime. 94 00:08:08,074 --> 00:08:10,627 ¿Cuándo pararemos? siguiendo a este humano 95 00:08:10,698 --> 00:08:14,343 y empezar a imponer nuestra agenda sobre él? 96 00:08:17,290 --> 00:08:19,147 Ya lo tenemos. 97 00:08:19,211 --> 00:08:22,058 Crichton insiste en que lo hará No construir un arma de agujero de gusano. 98 00:08:22,122 --> 00:08:24,805 Él insiste en que no puede. 99 00:08:24,876 --> 00:08:29,414 Insistencia humana. Nada más que un intento inútil 100 00:08:29,484 --> 00:08:32,801 para evitar la acción insisten ¡nunca lo aceptarán! 101 00:08:36,268 --> 00:08:39,268 ¿Él nos ayudará? 102 00:08:41,263 --> 00:08:43,236 Nunca. 103 00:08:43,309 --> 00:08:48,427 Pero él ayudará a Aeryn. y su nuevo hijo. 104 00:08:52,496 --> 00:08:56,868 Penetrador Luxan fuera y lejos. Nos vemos de nuevo en Kajargan. 105 00:08:56,941 --> 00:09:00,010 - Viaje seguro. ¿Puedo hablar con Jothee? - Seguro. 106 00:09:02,830 --> 00:09:05,515 Necesitas una guía para pasar Espacio controlado por las fuerzas de paz. 107 00:09:16,784 --> 00:09:19,401 Chiana fue la primera persona desde tu madre 108 00:09:19,472 --> 00:09:21,098 que realmente me importaba. 109 00:09:25,714 --> 00:09:28,615 Me alegro que tú y Chiana están nuevamente juntos. 110 00:09:28,687 --> 00:09:31,820 Día a día. La confianza lleva tiempo. 111 00:09:31,889 --> 00:09:34,311 Sí, lo hace. 112 00:10:00,500 --> 00:10:03,795 No soy digno. No soy digno. 113 00:10:03,860 --> 00:10:05,649 No soy digno. 114 00:10:05,716 --> 00:10:08,716 No puedo hacer eso, no puedo hacer eso. No puedo hacerlo. 115 00:10:41,175 --> 00:10:42,582 Juan, ¿adónde vas? 116 00:10:44,630 --> 00:10:48,856 Podemos ver que las comunicaciones están abiertas. ¿Podrías responder por favor? 117 00:11:04,825 --> 00:11:06,646 Frell. 118 00:11:08,345 --> 00:11:10,104 Los Scarran continúan luchando. 119 00:11:10,170 --> 00:11:11,665 es claramente La vanguardia de Staleek. 120 00:11:11,738 --> 00:11:13,365 Estamos superados en número y bajo ataque. 121 00:11:13,432 --> 00:11:14,927 El transportista de mando está muy dañado. 122 00:11:15,001 --> 00:11:16,409 No podemos defenderlo. 123 00:11:16,475 --> 00:11:19,380 Señora, la gran canciller está muerto. 124 00:11:19,452 --> 00:11:23,251 Una gran tragedia para nuestro pueblo. 125 00:11:23,324 --> 00:11:25,942 Organizar un envío en todo el barco servicio conmemorativo. 126 00:11:26,012 --> 00:11:30,138 Y establecer un rumbo para la ubicación del Capitán Braca inmediatamente. 127 00:11:30,205 --> 00:11:31,415 Con todo respeto señora 128 00:11:31,486 --> 00:11:33,754 El Alto Mando está enviando Vicecanciller Vosler... 129 00:11:33,820 --> 00:11:35,824 No dejes que la barriga engañarlo, teniente. 130 00:11:35,896 --> 00:11:38,040 ¿Estabas al tanto de mi estado? 131 00:11:38,109 --> 00:11:39,898 Comandante, señora. 132 00:11:39,965 --> 00:11:42,900 - Dentro de este grupo de batalla, ¿quién me supera en rango? - Nadie. 133 00:11:42,975 --> 00:11:45,557 Entonces envía disculpas al vicerrector 134 00:11:45,627 --> 00:11:47,965 por la distancia extra tendrá que viajar. 135 00:11:48,031 --> 00:11:51,347 Y establecer un rumbo para la ubicación del Capitán Braca ahora. 136 00:11:51,423 --> 00:11:52,630 Señora. 137 00:12:02,270 --> 00:12:05,116 Tus suposiciones eran correctas, Excelencia. 138 00:12:05,183 --> 00:12:08,862 Mi espía me informa que el planeta agua Crichton visitó anteriormente 139 00:12:08,928 --> 00:12:12,125 estaba poblado por una especie llamado Eidelon. 140 00:12:12,192 --> 00:12:13,720 Sí. 141 00:12:13,791 --> 00:12:15,318 Igual que la criatura frelling 142 00:12:15,391 --> 00:12:17,628 ellos subieron a bordo para nublar mi mente. 143 00:12:17,695 --> 00:12:20,378 Obviamente un plan para derrotarnos con engaños. 144 00:12:20,450 --> 00:12:22,238 A toda velocidad hacia el planeta agua. 145 00:12:22,305 --> 00:12:24,608 Crichton ya no está nuestra única amenaza. 146 00:12:24,676 --> 00:12:29,758 Avísame cuando cada Eidelon está muerto. 147 00:12:42,882 --> 00:12:45,730 ¡Es hora! 148 00:12:45,793 --> 00:12:48,283 En efecto. 149 00:12:48,351 --> 00:12:51,259 Desbloquea el conocimiento. 150 00:12:51,331 --> 00:12:53,665 Tengo que hacer las paces. 151 00:12:56,099 --> 00:12:57,954 - Tiempo... - Moscas. 152 00:12:58,019 --> 00:13:00,955 - Tiempo... - Bandidos. 153 00:13:01,028 --> 00:13:03,897 - Tiempo... - Las heridas todas sanan. 154 00:13:03,971 --> 00:13:07,383 - Tiempo... - Romero y... 155 00:13:07,460 --> 00:13:09,917 Tiempo... 156 00:13:11,844 --> 00:13:13,535 El tiempo termina. 157 00:13:32,392 --> 00:13:35,326 Crichton, lo posees, ¿no? 158 00:13:35,397 --> 00:13:38,845 ¡No... me toques! 159 00:13:38,919 --> 00:13:42,303 El secreto de la victoria. El camino violento hacia la paz. 160 00:13:54,314 --> 00:13:57,158 ¡Felicitaciones, Juan! 161 00:13:57,227 --> 00:14:00,574 ¡Maldita sea, es grande! ¡Es más grande que grande! 162 00:14:02,119 --> 00:14:04,289 Estos planes de armas de agujeros de gusano son complicados. 163 00:14:04,358 --> 00:14:06,727 Pero creo que podemos construirlo. al presupuesto. 164 00:14:06,792 --> 00:14:09,381 - Mi cabeza me está matando. - Dale al hombre un casco. 165 00:14:12,233 --> 00:14:14,307 Oh, tipos de MBA. 166 00:14:14,380 --> 00:14:17,478 No entendí esto para ti. 167 00:14:17,546 --> 00:14:20,864 Señoras. 168 00:14:20,940 --> 00:14:24,584 Este proyecto, Juan, es para los dos. 169 00:14:24,650 --> 00:14:28,993 "Próximamente este año, Armas de agujero de gusano a las estrellas. 170 00:14:30,734 --> 00:14:34,821 Construcción de Harvey y John e Ingeniería. " 171 00:14:34,890 --> 00:14:35,874 John y Harvey. 172 00:14:35,949 --> 00:14:37,772 Puedo hacernos una nueva señal. 173 00:14:37,836 --> 00:14:40,707 Aceptaste hacer el trabajo. Ahora tenemos que construirlo. 174 00:14:40,781 --> 00:14:43,235 Estamos en mi horario. ¡Estás despedido! 175 00:14:46,605 --> 00:14:48,066 Fuiste allí, ¿no? 176 00:14:48,141 --> 00:14:51,721 Recorrí todo el camino hasta allí. 177 00:14:51,789 --> 00:14:54,607 - No quería que hicieras eso. - Sí, lo hiciste. 178 00:14:54,672 --> 00:14:58,085 Todo el mundo quiere ver el gran arma de agujero de gusano. 179 00:14:58,158 --> 00:15:00,044 quiero ver la guerra se convirtió en paz. 180 00:15:00,109 --> 00:15:01,517 Guerra y paz. Guerra y paz. 181 00:15:01,583 --> 00:15:03,210 ¿Sabías que La versión de Woody Allen 182 00:15:03,278 --> 00:15:05,867 es mejor que el de Tolstoi ¿Porque es más divertido? 183 00:15:05,936 --> 00:15:08,685 Y poder absoluto corrompe absolutamente. 184 00:15:08,751 --> 00:15:10,824 ¿Dónde diablos está mi bolígrafo? ¿Dónde está mi bolígrafo? 185 00:15:10,894 --> 00:15:13,163 Esto es lo que quieres. ¡Esto es lo que quieres! 186 00:15:13,231 --> 00:15:15,685 No, Aeryn, no lo es. lo que quiero! 187 00:15:15,760 --> 00:15:18,542 Es solo que el destino mantiene bloqueando todas las salidas. 188 00:15:18,610 --> 00:15:22,253 Y no importa lo que haga, sigo dando vueltas más cerca de la llama. 189 00:15:22,320 --> 00:15:24,620 Luego retroceda. 190 00:15:24,685 --> 00:15:27,506 Esta guerra no es tu responsabilidad. 191 00:15:27,570 --> 00:15:29,771 tu y el bebe son mi responsabilidad. 192 00:15:29,837 --> 00:15:31,912 ¿Y cómo se supone que debo proteger? usted de los pacificadores 193 00:15:31,984 --> 00:15:35,085 y los Scarrans y los Tregans y los ¿Leones, tigres y osos? 194 00:15:35,151 --> 00:15:37,323 ¿Con esto? 195 00:15:37,392 --> 00:15:41,515 ¿Esta arma? Ningún arma es lo suficientemente grande. 196 00:15:41,585 --> 00:15:44,203 todavía tenemos stark y los Eidelon. 197 00:15:46,708 --> 00:15:48,399 No es suficiente. 198 00:15:50,322 --> 00:15:51,404 Esto es suficiente. 199 00:15:51,475 --> 00:15:56,627 Agujeros de gusano. ¿Qué hay dentro de mi cabeza? 200 00:15:58,100 --> 00:16:01,960 Esto es feo y es maligno. 201 00:16:02,035 --> 00:16:05,329 - Pero te protegerá a ti y al bebé... - Ah, ¿ves? 202 00:16:05,397 --> 00:16:09,421 No sólo me proteges a mí. Nos protegemos unos a otros. 203 00:16:14,676 --> 00:16:17,069 ¿Sentiste eso? 204 00:16:18,165 --> 00:16:19,858 Pateó. 205 00:16:19,926 --> 00:16:23,538 realmente puedo sentirlo vivo dentro de mí. 206 00:16:32,148 --> 00:16:34,386 Aquí, Starky. 207 00:16:39,511 --> 00:16:41,933 no recuerdo él siendo así. 208 00:16:42,006 --> 00:16:45,456 Nadie lo hace. 209 00:16:45,528 --> 00:16:47,829 Sapo, ¿qué pasa? las obras de agua? 210 00:16:47,896 --> 00:16:51,727 - ¡Extraño al bebé! - ¿Qué bebé? 211 00:16:51,800 --> 00:16:55,960 - ¿Tuvo un bebé? - Es una historia algo retorcida. 212 00:16:56,026 --> 00:16:58,412 Es el desequilibrio químico en su sistema 213 00:16:58,487 --> 00:17:00,660 de llevar al niño. 214 00:17:00,728 --> 00:17:03,926 el se recuperara eventualmente. 215 00:17:07,005 --> 00:17:10,263 ¿Estás bien? 216 00:17:10,329 --> 00:17:14,225 Estoy bastante bien. 217 00:17:14,299 --> 00:17:17,431 no puedo hacer esto sin tu ayuda, Piloto. 218 00:17:17,498 --> 00:17:20,629 ¿O es el de Moya? 219 00:17:20,700 --> 00:17:23,414 esto sera usado ¿Como arma contra los demás? 220 00:17:23,483 --> 00:17:25,656 En el peor de los casos, sí. 221 00:17:25,725 --> 00:17:27,610 Si entiendo correctamente, 222 00:17:27,676 --> 00:17:30,995 tiene el poder de matar decenas de miles. 223 00:17:32,763 --> 00:17:34,226 Para empezar. 224 00:17:34,300 --> 00:17:38,097 ¿eres capaz de usar esto? 225 00:17:38,172 --> 00:17:41,107 Sí. 226 00:17:41,179 --> 00:17:45,335 Entonces no te conozco como pensaba. 227 00:17:49,019 --> 00:17:51,572 Así que estarás empezando conmigo entonces? 228 00:17:51,643 --> 00:17:53,947 Alguien apunta con un arma en tu cabeza, ¿qué haces? 229 00:17:56,128 --> 00:17:59,390 Te defiendes. 230 00:17:59,455 --> 00:18:02,617 Y es por eso tenemos que construir esto. 231 00:18:02,685 --> 00:18:04,063 Nadie tiene un arma apuntando a tu cabeza. 232 00:18:04,125 --> 00:18:07,194 ¡Dios, piloto! todos tienen ¡Un arma apuntando a mi cabeza! 233 00:18:07,263 --> 00:18:08,309 Hay otras opciones. 234 00:18:08,381 --> 00:18:13,272 Explícale eso a los millones que morirán. mientras tanto. 235 00:18:13,343 --> 00:18:15,254 ¿Es esa realmente tu preocupación? 236 00:18:15,328 --> 00:18:17,597 ¿O son Aeryn y tu descendencia no nacida 237 00:18:17,663 --> 00:18:19,836 deseas proteger? 238 00:18:19,906 --> 00:18:22,772 Esa es mi familia, Piloto. 239 00:18:25,409 --> 00:18:30,393 todo comienza con la familia. 240 00:18:38,947 --> 00:18:41,365 Scarrans! 241 00:18:51,075 --> 00:18:53,725 - ¿Qué diablos está pasando? - Estamos en un fuego cruzado. 242 00:18:54,850 --> 00:18:56,738 ¿Qué son los Scarran? haciendo aquí? 243 00:18:56,803 --> 00:18:58,713 piloto, sácanos de aquí. 244 00:18:58,788 --> 00:19:00,033 ¿Cómo les va a los Eidelon? 245 00:19:00,099 --> 00:19:02,139 su ciudad también está bajo ataque. 246 00:19:05,060 --> 00:19:07,066 ¡Hay demasiados! 247 00:19:07,140 --> 00:19:11,613 ¿Qué? ¿Sin saludos? Ni siquiera de nuestra parte rendirnos? 248 00:19:14,340 --> 00:19:17,638 Piloto, ¿qué estás haciendo? 249 00:19:17,702 --> 00:19:19,904 ¡Yo no! ¡Es Moyá! 250 00:19:29,000 --> 00:19:30,940 ella se dirige ¡al océano! 251 00:19:31,016 --> 00:19:32,575 ¡Manivela! 252 00:19:34,022 --> 00:19:35,681 ¿Ver? Destino. 253 00:19:48,233 --> 00:19:50,621 ¿Moya puede hacer esto? 254 00:19:50,698 --> 00:19:54,405 Ella lo ha hecho. Ella debería ser estanca. 255 00:19:54,473 --> 00:19:55,420 ¿Debería serlo? 256 00:19:55,494 --> 00:19:56,962 agujeros de arpón no obstante. 257 00:19:57,034 --> 00:19:58,146 No os engañeis. 258 00:19:58,216 --> 00:20:00,486 El diferencial de presión aquí abajo 259 00:20:00,551 --> 00:20:03,010 comparado con el vacío ¡El espacio es enorme! 260 00:20:03,081 --> 00:20:04,642 ¡Nos inundaremos! 261 00:20:04,713 --> 00:20:09,317 Piloto, ¿dónde pretende Moya? para ir exactamente? ¿Piloto? 262 00:20:20,296 --> 00:20:21,958 Bienvenido al fondo. 263 00:20:22,028 --> 00:20:23,967 Piloto, tenemos Lluvias ligeras aquí. 264 00:20:24,040 --> 00:20:25,700 que estamos viendo en cualquier otro lugar? 265 00:20:25,771 --> 00:20:27,300 Evaluación de Sikozu es exacto. 266 00:20:27,373 --> 00:20:29,193 Muchos niveles están haciendo agua. 267 00:20:29,259 --> 00:20:31,527 Si vamos a hacer las paces, tenemos que conseguir Stark a los Eidelon. 268 00:20:31,595 --> 00:20:34,695 - Bueno. ¿Cómo volvemos a la superficie? - Módulo de transporte. 269 00:20:34,764 --> 00:20:37,663 Si Moya no es impermeable, entonces Las cápsulas de transporte tampoco lo serán. 270 00:20:37,740 --> 00:20:40,357 Tendremos que hacer uno estanco. Venir también. 271 00:20:42,700 --> 00:20:43,681 ¿Dónde está Stark? 272 00:20:47,341 --> 00:20:49,380 No puedo localizarlo, comandante. 273 00:20:51,310 --> 00:20:52,487 Sí, aquí mismo. 274 00:20:52,558 --> 00:20:54,794 no lo entiendas Tu minivox en un giro. 275 00:20:54,861 --> 00:20:56,682 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 276 00:20:56,748 --> 00:20:57,863 Pero Stark fue completamente fahrbot 277 00:20:57,933 --> 00:21:00,138 cuando escuchó a los Scarrans soplando el hezmana 278 00:21:00,205 --> 00:21:00,968 fuera de los Eidelon. 279 00:21:01,036 --> 00:21:02,347 - ¿Dónde está? - No lo sé. 280 00:21:02,414 --> 00:21:03,847 Estoy en el nivel 7. 281 00:21:03,919 --> 00:21:05,639 Difícil rastrearlo a través del agua. 282 00:21:05,709 --> 00:21:06,758 Revisaré los niveles inferiores. 283 00:21:06,831 --> 00:21:08,042 Llegué arriba. 284 00:21:08,110 --> 00:21:10,632 vamos a necesitar Más armas en la superficie. 285 00:21:10,703 --> 00:21:13,124 - Asaltaré la armería. - Bien. Ten cuidado. 286 00:21:13,197 --> 00:21:16,047 estoy embarazada, No incapacitado, John. 287 00:21:17,166 --> 00:21:20,037 Bien. Embarazada. 288 00:21:20,113 --> 00:21:24,139 ¡Vamos, Stark! ¡Ríndete! 289 00:21:24,208 --> 00:21:26,351 Actúas como si estuvieras drogado la mitad del tiempo, 290 00:21:26,418 --> 00:21:30,248 pero tenemos un océano diez pies por encima de nuestras cabezas. 291 00:21:30,324 --> 00:21:34,184 Santa mierda. 292 00:21:36,527 --> 00:21:38,472 ¿Alguien lo ha visto todavía? 293 00:21:38,547 --> 00:21:41,001 No, pero cuando lo hago lo vas a saber 294 00:21:41,073 --> 00:21:43,080 porque voy a arrancarle el brazo. 295 00:21:43,154 --> 00:21:44,973 No está en los niveles inferiores. 296 00:21:45,038 --> 00:21:46,503 Está bien. Vas a la proa. 297 00:21:46,578 --> 00:21:48,270 - Tengo la popa. - Es un placer. 298 00:21:48,338 --> 00:21:51,469 rígido, lo sé lo que estás sintiendo. 299 00:21:51,539 --> 00:21:55,314 Tienes algo en tu cabeza que todo el mundo quiere. 300 00:21:55,382 --> 00:21:58,638 Algo que nunca debería haber estado allí en primer lugar. 301 00:21:58,705 --> 00:22:02,155 te lo prometo, lo sacaremos. 302 00:22:04,308 --> 00:22:06,578 Estamos muy bien mejor sácalo. 303 00:22:11,509 --> 00:22:12,552 Acercándose al planeta agua. 304 00:22:12,625 --> 00:22:15,379 Un portaaviones de mando dañado en exploraciones. 305 00:22:15,447 --> 00:22:17,134 Múltiples naves Scarran bombardeándola. 306 00:22:17,204 --> 00:22:18,546 ¿Tenemos sorpresa? 307 00:22:18,612 --> 00:22:21,200 Según todos los indicios, no hay cañones. girando hacia nuestro vector. 308 00:22:21,268 --> 00:22:23,124 ¿Te has aislado? ¿El barco del emperador? 309 00:22:23,188 --> 00:22:24,237 Aún no. 310 00:22:24,311 --> 00:22:26,002 Luego apunte a todas las naves por igual. 311 00:22:26,070 --> 00:22:28,242 El shock desaparece rápidamente, damas y caballeros. 312 00:22:35,286 --> 00:22:38,930 Sabes cómo cambio de opinión sobre cosas a veces? 313 00:22:38,998 --> 00:22:40,426 Me emociono mucho. 314 00:22:40,502 --> 00:22:43,154 Yo digo que lo voy a hacer y yo realmente... 315 00:22:43,223 --> 00:22:45,076 Frelling lo dice en serio. 316 00:22:45,141 --> 00:22:47,730 Y luego cambio de opinión completamente. 317 00:22:47,800 --> 00:22:48,661 Sí. 318 00:22:48,728 --> 00:22:50,766 Hyneria. 319 00:22:56,343 --> 00:22:57,290 voy a hacerlo... 320 00:22:59,478 --> 00:23:00,528 contigo. 321 00:23:02,615 --> 00:23:05,968 - ¿Sabes por qué? - ¿Porque te gustan los hynerianos? 322 00:23:06,040 --> 00:23:09,108 No tanto. 323 00:23:09,179 --> 00:23:10,932 Pero me gustas. 324 00:23:24,954 --> 00:23:26,928 ¿Puedes oír eso? 325 00:23:27,002 --> 00:23:29,456 Ese es sólo el sonido de un DRD. 326 00:23:32,348 --> 00:23:36,985 Y ese es el sonido de nuestro barco, Moya, bajo presión. 327 00:23:38,364 --> 00:23:40,818 Y esto... 328 00:23:40,890 --> 00:23:45,236 es el sonido de un máximo de AKR cargar el paquete de munición en la recámara 329 00:23:45,309 --> 00:23:48,439 en un grado completo Pistola de pulsos de guardabosques de campo. 330 00:23:50,172 --> 00:23:51,516 ¿Estás bien? 331 00:23:51,580 --> 00:23:54,295 Sí. el bebe Simplemente está pateando mucho. 332 00:23:57,212 --> 00:23:59,252 debería ir y ayudar encontrar a Stark. 333 00:23:59,324 --> 00:24:01,663 Le dijimos que no a John. 334 00:24:03,261 --> 00:24:04,787 Lo sé. 335 00:24:04,860 --> 00:24:09,433 moya y yo tendremos No forma parte del asesinato en masa. 336 00:24:11,007 --> 00:24:13,178 Ninguno de nosotros Quiero, piloto. 337 00:24:13,244 --> 00:24:16,858 Pero si no lo hacemos, el resultado será peor. 338 00:24:16,926 --> 00:24:18,681 no son rígidos y los eidelon 339 00:24:18,751 --> 00:24:20,412 preferible al arma del agujero de gusano? 340 00:24:20,481 --> 00:24:23,742 Por supuesto, pero no estoy seguro ellos pueden hacerlo. 341 00:24:28,930 --> 00:24:32,028 Ya sabes, todos queremos Lo mismo, piloto. 342 00:24:33,120 --> 00:24:35,326 Paz. 343 00:24:41,439 --> 00:24:42,686 Hola D'Argo. 344 00:24:42,755 --> 00:24:45,274 Lo encontré. el esta en la bahía de mantenimiento inferior. 345 00:24:45,347 --> 00:24:48,759 Lamento haber corrido como lo hice. Fue una tontería por mi parte. 346 00:24:48,831 --> 00:24:50,243 ¿Estás bien? 347 00:24:50,309 --> 00:24:52,574 Bien en realidad. 348 00:24:52,644 --> 00:24:53,789 Sorprendentemente bien 349 00:24:53,858 --> 00:24:57,337 dada la responsabilidad que ahora reside dentro de mí. 350 00:24:57,409 --> 00:25:01,883 ¿Entonces funcionó? ¿Está dentro de ti? 351 00:25:01,954 --> 00:25:04,739 El conocimiento de Yondalao. 352 00:25:04,804 --> 00:25:07,770 nosotros realmente Tengo que salir de aquí. 353 00:25:10,210 --> 00:25:13,027 Estamos en una situación terriblemente profunda. ¿No es así, D'Argo? 354 00:25:13,092 --> 00:25:15,548 Por favor, Stark, tenemos que irnos. 355 00:25:15,621 --> 00:25:17,180 Agua. 356 00:25:17,251 --> 00:25:20,831 Si, hay muchos de agua. 357 00:25:22,403 --> 00:25:24,098 Más agua. 358 00:25:24,166 --> 00:25:25,115 ¡Bajar! 359 00:25:28,295 --> 00:25:31,970 Incumplimiento en los niveles inferiores ¡Donde están D'Argo y Stark! 360 00:25:32,388 --> 00:25:33,700 Estoy cerca y en movimiento. 361 00:25:44,807 --> 00:25:46,268 ¿Dónde están? 362 00:25:47,624 --> 00:25:49,183 Aquí. ¡Por aquí! 363 00:25:50,886 --> 00:25:52,414 D'Argo, no. 364 00:25:52,487 --> 00:25:53,950 Cuídalo. 365 00:26:11,302 --> 00:26:12,680 Gracias. 366 00:26:15,528 --> 00:26:16,389 ¿Estás bien? 367 00:26:18,888 --> 00:26:24,128 Vi la cosa más asombrosa antes de que casi muera. 368 00:26:24,202 --> 00:26:26,571 ¿Qué? 369 00:26:26,637 --> 00:26:28,937 ¿La visión? ¿La luz? 370 00:26:29,003 --> 00:26:32,199 - ¿Tus antepasados? - No. 371 00:26:33,450 --> 00:26:36,419 Vi una gran pared de agua y el suelo 372 00:26:36,494 --> 00:26:39,807 mientras mi nariz estaba raspando a lo largo del suelo. 373 00:26:46,733 --> 00:26:49,863 Estás mintiendo. No es tu marca habitual. 374 00:26:49,932 --> 00:26:54,243 Eidelón. Critón, Ya no tengo miedo. 375 00:26:56,174 --> 00:27:00,449 Mantenga ese pensamiento porque vamos a la superficie. 376 00:27:13,968 --> 00:27:17,096 Gran Canciller Maryk. 377 00:27:17,167 --> 00:27:19,751 ¡Llévanos a esa batalla! 378 00:27:19,823 --> 00:27:23,304 nada importa sino el transportista. 379 00:27:28,304 --> 00:27:29,251 ¿Estás bien? 380 00:27:29,326 --> 00:27:32,230 No entiendo por qué las mujeres elegirían hacer esto más de una vez. 381 00:27:32,304 --> 00:27:36,102 - Dicen que tres es el número mágico. - Tres es un número aterrador. 382 00:27:36,177 --> 00:27:38,381 ¡Vamos, muévete! ¡Vamos! 383 00:27:38,448 --> 00:27:41,066 Stark, ven conmigo. 384 00:27:43,215 --> 00:27:44,590 Llegamos demasiado tarde. 385 00:27:44,657 --> 00:27:47,078 Eso todavía no lo sabemos. Vamos. 386 00:27:47,152 --> 00:27:50,317 - ¿Dónde están los Eidelon? - Se anula el término Scarran. 387 00:27:50,388 --> 00:27:52,656 Sargento Learko, Este es Cleaver Jothee. 388 00:27:52,722 --> 00:27:55,440 Sargento, ¿está ahí? 389 00:27:55,508 --> 00:27:58,157 Más bien aquí, señor. 390 00:28:03,348 --> 00:28:04,657 ¿Cuál es la situación? 391 00:28:04,722 --> 00:28:06,611 Control de Scarrans toda la ciudad. 392 00:28:06,675 --> 00:28:08,081 Bolsas aisladas de fuerzas de paz, 393 00:28:08,148 --> 00:28:09,740 pero son siendo neutralizado progresivamente. 394 00:28:09,809 --> 00:28:13,009 - ¿Qué pasa con los Eidelon? - Masacrados, incluso en rendición. 395 00:28:13,074 --> 00:28:15,311 El resto de nuestros hombres son al otro lado de la ciudad 396 00:28:15,379 --> 00:28:16,397 buscando supervivientes. 397 00:28:16,471 --> 00:28:18,379 Tenemos que llevarles a Stark. 398 00:28:18,452 --> 00:28:20,339 Capitán Braca, ¿sigues vivo? 399 00:28:20,405 --> 00:28:23,754 - Mucho, señor. Es bueno escuchar tu voz. - ¿Tu ubicación? 400 00:28:23,829 --> 00:28:26,001 El gran templo. 401 00:28:26,069 --> 00:28:28,437 estamos aguantando con una banda de Eidelons. 402 00:28:28,500 --> 00:28:30,957 Mis solicitudes de refuerzos han sido ignorados. 403 00:28:31,032 --> 00:28:32,787 Hay algunos en camino. Mantente firme. 404 00:28:32,854 --> 00:28:35,155 Sí, señor. 405 00:28:35,223 --> 00:28:37,674 Movámonos. Estás en el punto. 406 00:28:37,748 --> 00:28:39,244 Sargento Learko, vas con él. 407 00:28:39,319 --> 00:28:40,747 Stark es ahora nuestra prioridad número uno. 408 00:28:40,826 --> 00:28:44,466 ¿Rígido? ¿Cómo es eso para ¡una inversión de la normalidad! 409 00:28:48,693 --> 00:28:50,604 No te dispares demasiado. 410 00:28:50,677 --> 00:28:54,060 Estaba pensando lo mismo sobre ti, viejo. 411 00:28:59,353 --> 00:29:02,700 ¿Por qué no podemos inmolar? esa ciudad? 412 00:29:02,778 --> 00:29:06,636 Los sistemas de armas están inoperativos desde el Ataque Luxan, Excelencia. 413 00:29:06,712 --> 00:29:08,723 Dejando las excusas a un lado, 414 00:29:08,793 --> 00:29:12,722 Quiero cada Eidelon eliminado. 415 00:29:14,521 --> 00:29:16,528 Está siendo atendido. 416 00:29:21,021 --> 00:29:23,637 Esa silla te convierte en ti. 417 00:29:23,707 --> 00:29:27,001 Informes anteriores a nuestra llegada sugerir 418 00:29:27,067 --> 00:29:31,190 que Crichton y el Leviatán pereció en el océano de abajo. 419 00:29:31,259 --> 00:29:32,949 ¿Estarías de acuerdo? 420 00:29:33,019 --> 00:29:36,695 preferiría tener su cabeza como prueba. 421 00:29:36,763 --> 00:29:39,132 Una vez que las fuerzas de paz han sido derrotados, 422 00:29:39,195 --> 00:29:43,024 Tengo la intención de supervisar Cuestiones de gobernanza galáctica. 423 00:29:43,100 --> 00:29:46,516 Tráeme la cabeza de Crichton 424 00:29:46,588 --> 00:29:49,654 y todas las diferencias entre nosotros se resolverá. 425 00:29:49,724 --> 00:29:54,873 Allanando el camino para ti para asumir mi puesto, 426 00:29:56,347 --> 00:29:58,869 Emperatriz Ahkna. 427 00:30:04,958 --> 00:30:07,606 ¿Por qué no hay oposición? en este camino? 428 00:30:07,677 --> 00:30:11,291 Equipos de choque Scarran que contienen un pequeño número de tropas, 429 00:30:11,358 --> 00:30:13,300 entregando un alto número de cadáveres. 430 00:30:13,374 --> 00:30:17,336 Parece que fueron calle por calle. Patrón de exterminio. 431 00:30:17,408 --> 00:30:19,319 Ahora están ahí abajo. 432 00:30:19,393 --> 00:30:24,248 ¿Qué tan difícil será para todos irse? ¿unos a otros solos? 433 00:30:24,319 --> 00:30:25,301 Imposible, diría yo. 434 00:30:25,376 --> 00:30:27,991 me gustaria para nombrar al bebé Rygel. 435 00:30:28,062 --> 00:30:30,072 Quizás... si es una niña. 436 00:30:30,145 --> 00:30:33,724 Muy bien, amigos, cuando las cosas vete al infierno en una canasta de mano, 437 00:30:33,792 --> 00:30:35,830 nos encontramos aquí. 438 00:30:35,905 --> 00:30:39,102 Es un buen lugar para que Moya recójanos con la red de acoplamiento. 439 00:30:39,168 --> 00:30:42,138 Bien, todos, vámonos. 440 00:30:50,595 --> 00:30:52,635 Una subyugación muy impresionante. 441 00:30:52,707 --> 00:30:55,770 Temo a mis ciudades luciendo así. 442 00:31:15,813 --> 00:31:18,301 Hola Grunschlk, yendo a alguna parte? 443 00:31:18,373 --> 00:31:21,121 Oh, sospecho que tienes algunos problemas serios. 444 00:31:21,187 --> 00:31:23,196 - Dispara al traidor. - No soy un traidor. 445 00:31:23,268 --> 00:31:26,946 Alguien transmitió nuestra ubicación. a los Scarran después de que nos fuimos. 446 00:31:27,013 --> 00:31:28,421 Alguien más. 447 00:31:28,485 --> 00:31:31,453 ¿Le has hecho una señal a alguien? que estamos aquí? 448 00:31:31,527 --> 00:31:36,446 ¿Señalado? Estoy tratando de escapar. 449 00:31:38,916 --> 00:31:40,543 De un arma Scarran. 450 00:31:40,616 --> 00:31:42,467 ¿Entonces? Usamos ese truco todo el tiempo. 451 00:31:42,535 --> 00:31:45,697 Mira, Señorita Ojos Nuevos, mis tratos con los Scarrans 452 00:31:45,766 --> 00:31:48,317 son puramente financieros. 453 00:31:48,389 --> 00:31:51,259 Bien, basta de hablar. O nosotros Matarlo o nos lo llevamos con nosotros. 454 00:31:51,336 --> 00:31:54,649 - Llévatelo. - Scarrans. 455 00:31:54,728 --> 00:31:57,660 - Está bien, abajo. - ¡Ir! ¡Ir! 456 00:32:09,255 --> 00:32:11,973 podemos tomar esos Dreadnaughts encendidos. 457 00:32:12,041 --> 00:32:14,498 Una explosión de pulso traería 100 Scarrans. 458 00:32:14,569 --> 00:32:17,500 No saben dónde estamos. Quiero que siga así. 459 00:32:25,419 --> 00:32:28,518 No te muevas. 460 00:32:28,588 --> 00:32:31,076 Hay suficiente aquí para los dos. 461 00:32:36,620 --> 00:32:38,025 Ir. 462 00:32:59,437 --> 00:33:02,023 Escorpio, hay movimiento fuera del templo. 463 00:33:02,092 --> 00:33:05,390 Sí, Capitán, estamos en Acércate, así que no dispares. 464 00:33:05,453 --> 00:33:06,828 Gracias a Juka. 465 00:33:06,893 --> 00:33:09,350 Estábamos preocupados de que fuera otro Equipo de insurgencia Scarran. 466 00:33:09,424 --> 00:33:10,948 ¡Braca, abre la puerta! 467 00:33:11,020 --> 00:33:15,276 Es bueno verte. ¿Ustedes son los refuerzos? 468 00:33:15,342 --> 00:33:16,804 No, somos la banda. 469 00:33:16,876 --> 00:33:18,985 Parece un beso fue tu acto de apertura. 470 00:33:19,057 --> 00:33:22,284 Frell, estoy en la banda equivocada. 471 00:33:25,041 --> 00:33:26,347 Informe. 472 00:33:26,413 --> 00:33:27,757 Seis de nuestras tropas, 473 00:33:27,824 --> 00:33:31,399 dos Eidelons entrenados, cuatro otros que se niegan a portar armas. 474 00:33:31,469 --> 00:33:34,407 El diagnosticador, municiones mínimas. 475 00:33:34,481 --> 00:33:36,300 Al menos los Scarran no lo saben. estamos aquí. 476 00:33:36,365 --> 00:33:37,742 Sigamos así. ¿Sargento? 477 00:33:37,808 --> 00:33:40,295 Es un espía. Míralo. 478 00:33:40,368 --> 00:33:42,158 ¡No soy un espía! 479 00:33:43,665 --> 00:33:46,860 Denuncio, mi espía está atrapado 480 00:33:46,929 --> 00:33:49,582 dentro de uno de los de la ciudad edificios más grandes. 481 00:33:49,650 --> 00:33:51,786 Lo más interesante es que con Crichton. 482 00:33:51,855 --> 00:33:55,433 - Entonces, él vive. - Rectificado en breve. 483 00:33:55,503 --> 00:34:00,295 sigo manteniendo Tu futuro asiento cálido para ti. 484 00:34:01,489 --> 00:34:04,339 Stark, tu eres la razón vinimos. 485 00:34:04,403 --> 00:34:07,752 ¿Está Muoma aquí? 486 00:34:07,827 --> 00:34:10,478 si, ella es a la vuelta de la esquina. 487 00:34:10,548 --> 00:34:12,491 ¿Tienes un plan? 488 00:34:12,565 --> 00:34:15,467 teníamos un buen plan Hasta que tus muchachos nos derribaron. 489 00:34:15,540 --> 00:34:17,710 Supongo que no nos prestarían un barco, ¿verdad? 490 00:34:17,776 --> 00:34:20,943 No, me temo que el Comandante Grayza se está concentrando. en otras cuestiones. 491 00:34:22,899 --> 00:34:24,810 El gran canciller está muerto. 492 00:34:24,885 --> 00:34:28,748 Sugiero que observemos la operación silencio. Fortalecer nuestras defensas. 493 00:34:31,988 --> 00:34:33,647 ¡Doc! 494 00:34:35,255 --> 00:34:37,934 Acabas de romper fuente. Eso significa que el bebé está por llegar. 495 00:34:38,005 --> 00:34:39,695 ¡Doc! 496 00:34:45,429 --> 00:34:47,853 - Bebé grande. Eso es bueno. - No es el momento. 497 00:34:47,927 --> 00:34:49,963 considerando la cantidad de potencia de fuego que se necesita 498 00:34:50,034 --> 00:34:51,793 para dejar caer un solo Scarran, estamos en problemas. 499 00:34:51,862 --> 00:34:55,825 Deberíamos desmontar las municiones más débiles. Fabricar nuestras propias granadas de tiro. 500 00:34:55,894 --> 00:35:00,498 Artes y oficios. Ella será una gran mamá. 501 00:35:00,566 --> 00:35:01,942 ella tiene razon sobre las fortificaciones. 502 00:35:02,006 --> 00:35:04,245 Capitán Braca, Scarrans. 503 00:35:05,207 --> 00:35:06,516 ¡Refugiarse! 504 00:35:06,583 --> 00:35:08,975 armas pequeñas, pero mucho armamento. 505 00:35:09,047 --> 00:35:11,221 Todos, ayúdenme Cierra esta puerta. 506 00:35:13,627 --> 00:35:15,120 Ministro de Guerra, 507 00:35:15,194 --> 00:35:17,874 la estructura está rodeada y preparado para la adquisición. 508 00:35:17,945 --> 00:35:20,282 Excelente. 509 00:35:20,345 --> 00:35:24,884 Cuando atacamos, el Pacificador Me quedará la hembra. 510 00:35:48,700 --> 00:35:51,218 Acabo de hablar con Piloto. 511 00:35:51,292 --> 00:35:53,333 Dijo que no estará listo hasta el amanecer. 512 00:35:53,402 --> 00:35:55,159 Al menos un par de arns. 513 00:35:59,516 --> 00:36:01,556 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 514 00:36:01,627 --> 00:36:02,773 Ya has hecho suficiente. 515 00:36:02,844 --> 00:36:04,787 Si esto fuera un Sebacean niño, uno puro, 516 00:36:04,860 --> 00:36:06,554 habría nacido hace mucho tiempo. 517 00:36:06,623 --> 00:36:09,754 Entonces, ¿cuánto tiempo esto va a tomar? 518 00:36:09,820 --> 00:36:11,710 En la Tierra puede durar días. 519 00:36:12,891 --> 00:36:15,612 He matado hombres por menos. 520 00:36:19,933 --> 00:36:25,531 Oye, el parto del bebé no fue parte del trato original. 521 00:36:25,600 --> 00:36:29,821 Oye, estaremos renegociando. 522 00:36:29,888 --> 00:36:31,228 ¿Cómo estás? 523 00:36:31,296 --> 00:36:33,563 te explico los procesos lo mejor que tengo entendido. 524 00:36:33,631 --> 00:36:37,343 - Cuando terminen de meditar... - Estamos listos. 525 00:36:40,992 --> 00:36:45,250 suma sacerdotisa, prepárate. 526 00:37:13,574 --> 00:37:16,124 Las leyendas son ciertas. 527 00:37:16,196 --> 00:37:19,294 nuestra herencia, 528 00:37:19,365 --> 00:37:22,941 El conocimiento de Yondalao, yace dentro de mí. 529 00:37:26,564 --> 00:37:28,420 Me ha dejado por completo. 530 00:37:28,484 --> 00:37:31,452 - ¿Podrás educar a los demás? - Por supuesto. 531 00:37:31,525 --> 00:37:33,215 ¿Y hacer las paces? 532 00:37:33,286 --> 00:37:36,418 Nuestros números son muy pocos. 533 00:37:36,486 --> 00:37:40,411 Son necesarios muchos más hacer una contribución duradera. 534 00:37:40,483 --> 00:37:43,070 podríamos ser capaces hacer algo al respecto. 535 00:37:43,140 --> 00:37:45,563 - Jothee, levanta el teléfono. - ¿Hola, Crichton? 536 00:37:45,637 --> 00:37:47,844 Noranti, que carajo estas haciendo? 537 00:37:47,912 --> 00:37:49,472 Rescatando a Eidelons. ¿Qué estás haciendo? 538 00:37:49,546 --> 00:37:50,970 ¿Dónde está Jothée? 539 00:37:51,048 --> 00:37:53,977 Se fue de reconocimiento con sus hombres. Sus comunicaciones están apagadas. 540 00:37:54,052 --> 00:37:55,298 ¿Cuál es la situación allí? 541 00:37:55,366 --> 00:37:58,500 Cualquier Eidelon que no esté muerto. Parece estar escondido con nosotros. 542 00:37:58,566 --> 00:38:02,243 Más de 100, diría yo. Yo estoy a cargo, Crichton. 543 00:38:02,310 --> 00:38:05,214 Jothee me ha hecho un comando honorario. 544 00:38:05,286 --> 00:38:07,711 - Dime que no te dio un arma. - Sin duda. 545 00:38:07,786 --> 00:38:10,052 Pero las paquetes de pulso son cortas suministro para que no esté cargado. 546 00:38:10,117 --> 00:38:12,902 Moya no podrá escogerlos. arriba todos juntos. 547 00:38:12,968 --> 00:38:14,942 ella apenas poder llevarnos. 548 00:38:15,016 --> 00:38:17,220 Escucha, abuela, Llámanos cuando Jothee regrese. 549 00:38:17,292 --> 00:38:18,368 Están sucediendo muchas cosas. 550 00:38:18,441 --> 00:38:21,225 Lo intentaré y lo recordaré. Me tengo que ir ahora. 551 00:38:21,290 --> 00:38:23,201 Podemos conseguirte 100. 552 00:38:23,273 --> 00:38:27,944 Si todos nos reuniéramos, la paz es posible. 553 00:38:28,013 --> 00:38:30,792 Sigue haciendo lo tuyo. Te llevaremos allí. 554 00:38:33,867 --> 00:38:36,715 Fantástico trabajo. 555 00:38:36,780 --> 00:38:39,527 Eres el Johnny Appleseed de distensión. 556 00:38:40,747 --> 00:38:44,161 Gracias. Gracias. ¿Johnny Appleseed? 557 00:38:53,419 --> 00:38:55,875 ¡Suficiente! ¡No me toques! 558 00:38:56,814 --> 00:38:58,473 Todo lo que hace causa más dolor. 559 00:38:58,540 --> 00:39:00,963 Esta mujer podría masticar su propio brazo. 560 00:39:01,037 --> 00:39:02,214 ¿Qué está pasando? 561 00:39:03,758 --> 00:39:06,474 No, no. No hablo Diagnosan. 562 00:39:06,541 --> 00:39:08,135 ¿Qué diablos está diciendo? 563 00:39:08,207 --> 00:39:09,581 El bebé se ha dado vuelta. 564 00:39:09,649 --> 00:39:13,028 Mal. Enredado en el cordón. 565 00:39:13,103 --> 00:39:16,842 y la traducción es adicional! 566 00:39:17,103 --> 00:39:21,673 Enredado. Incumplido. Debe manipular. 567 00:39:21,742 --> 00:39:24,425 Pero puedes arreglarlo, ¿verdad? 568 00:39:25,521 --> 00:39:26,762 ¡Están aquí! 569 00:39:27,631 --> 00:39:28,581 ¡Devuelve el fuego! 570 00:39:28,657 --> 00:39:32,004 ¡Aeryn, baja! ¡Tienes que dar a luz! 571 00:39:34,447 --> 00:39:36,654 Clave para su fuego de boca. 572 00:39:39,758 --> 00:39:41,353 ¡Frelling Scarrans! 573 00:39:45,008 --> 00:39:48,906 ¡Cargarán! ¡Usa tu arma! 574 00:39:50,834 --> 00:39:53,256 Necesito tu ayuda. 575 00:39:55,054 --> 00:39:56,713 ¡Permanecer abajo! 576 00:39:56,786 --> 00:39:58,095 Estamos muy superados en número. 577 00:39:58,162 --> 00:40:01,231 Nuestro número está a punto de crecer por uno. ¿Puedes ayudar a Aeryn? 578 00:40:01,301 --> 00:40:02,923 - Lo haré yo mismo. - El bebé está violado. 579 00:40:02,993 --> 00:40:05,133 No puedo dar a luz a su narl. 580 00:40:05,203 --> 00:40:06,726 No quiero un narl. 581 00:40:06,803 --> 00:40:09,707 Odio a los narles. Yo todavía soy un narl. 582 00:40:09,780 --> 00:40:13,192 - Ayudaste a Moya a dar a luz. - Volé una pared y tres niveles. 583 00:40:13,267 --> 00:40:14,248 Estoy de acuerdo. 584 00:40:14,322 --> 00:40:16,659 La cabeza del bebé está levantada. Tiene que estar abajo. 585 00:40:16,724 --> 00:40:21,228 No hagas ningún estructural. cambios. Ya vuelvo. 586 00:40:29,076 --> 00:40:31,463 ¿Te importa si me prestas tu cuchillo? 587 00:40:31,540 --> 00:40:32,851 Cuidado, está afilado. 588 00:40:32,916 --> 00:40:36,300 - ¿Cómo nos vemos? - Quédate aquí. No nos vemos muy bien. 589 00:40:36,373 --> 00:40:38,738 Expertos Scarran, ¿qué son? nuestras opciones tácticas? 590 00:40:38,804 --> 00:40:40,594 En esta posición, muy limitado. 591 00:40:40,659 --> 00:40:44,370 Una distracción y un descanso. Algunos lo logran, otros no. 592 00:40:44,437 --> 00:40:46,860 Tenemos que quedarnos. tenemos No hay elección. El piloto no está listo. 593 00:40:46,933 --> 00:40:49,903 Ya escuchaste al hombre. listón hacia abajo las escotillas. Nos quedamos y defendemos. 594 00:40:58,581 --> 00:41:01,366 Incooperativo. Retorcido. 595 00:41:01,430 --> 00:41:03,340 Ella lo está teniendo. 596 00:41:03,415 --> 00:41:06,929 - Te necesito. Necesito que recargues mi arma. - Estoy aquí, cariño. 597 00:41:06,999 --> 00:41:09,966 - ¡Si sigue disparándome más allá de la cabeza, lo dejo! - ¡Bien! 598 00:41:10,038 --> 00:41:13,337 Si ella no se queda quieta, No puedo hacer esto. 599 00:41:13,400 --> 00:41:15,093 Si no disparo, estamos muertos. 600 00:41:15,164 --> 00:41:17,429 Cariño, por una vez Déjame cubrirte. 601 00:41:17,497 --> 00:41:21,272 - ¿Puedes hacer esto? - Sí. Quizás si se queda quieta. 602 00:41:21,339 --> 00:41:23,159 Disparar me hace Siéntete mejor. 603 00:41:23,226 --> 00:41:25,264 Miel. 604 00:41:25,337 --> 00:41:28,337 ¡Está bien! Pero hazlo rápido. 605 00:41:28,411 --> 00:41:30,863 Vamos. 606 00:41:30,936 --> 00:41:32,944 Uno, dos, tres. 607 00:41:34,265 --> 00:41:35,250 Jothée, has vuelto. 608 00:41:35,320 --> 00:41:37,078 Estábamos preocupados por ti. 609 00:41:37,146 --> 00:41:40,212 La mayor amenaza hasta ahora es esta vieja bruja loca con la que viajas. 610 00:41:40,282 --> 00:41:43,284 - ¿Cómo van las cosas? - Estamos muy metidos en esto. 611 00:41:43,354 --> 00:41:46,140 Vamos a intentar hacer un descanso. para Moyá. ¿Tienen un plan? 612 00:41:46,204 --> 00:41:48,308 Encontré un lindo Scarran buque de transporte. 613 00:41:48,382 --> 00:41:50,385 debe sostener todos los Eidelon. 614 00:41:50,458 --> 00:41:52,051 ¡Buena suerte! 615 00:42:01,919 --> 00:42:04,884 Creo que uno de nuestra tropa vacía los buques están siendo atacados. 616 00:42:04,957 --> 00:42:09,078 Las comunicaciones quedaron en silencio después una ráfaga de transmisión inicial. 617 00:42:09,147 --> 00:42:11,569 Tenemos otros. Ignóralo. 618 00:42:11,644 --> 00:42:14,010 ¿Cuánto falta para que tu ¿Los ingenieros están listos aquí? 619 00:42:14,076 --> 00:42:15,003 Momentos, Ministro. 620 00:42:16,830 --> 00:42:17,911 ¡Están cargando! 621 00:42:19,808 --> 00:42:23,548 ¡Retroceder! Reforzarse el perímetro de defensa. 622 00:42:25,376 --> 00:42:29,467 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 623 00:42:29,536 --> 00:42:30,965 Oye, está bien, escucha. 624 00:42:31,038 --> 00:42:33,208 - Tenemos que llevarte a la fuente. - ¿Qué? 625 00:42:33,278 --> 00:42:36,594 - A la fuente. - Entras. Es la posición más expuesta. 626 00:42:36,671 --> 00:42:39,833 Es mejor para el bebé. Es más limpio, más seguro. 627 00:42:39,903 --> 00:42:43,288 Oye, ¿quieres esto? fuera de ti o no? 628 00:42:45,697 --> 00:42:50,039 Mantén tus posiciones y fuego! 629 00:43:29,477 --> 00:43:31,362 ¡John, consigue esto! 630 00:43:31,428 --> 00:43:33,371 ¡Vamos, date prisa! ¡Muévete! 631 00:43:39,107 --> 00:43:42,424 - Oye, ¿estás bien? - ¿Estás bien? 632 00:43:46,725 --> 00:43:48,221 Bueno. 633 00:43:48,295 --> 00:43:49,275 - Te subiremos, a la fuente. - No. 634 00:43:49,349 --> 00:43:51,621 - Construir una barricada. - Sí, señor. 635 00:44:00,678 --> 00:44:03,046 Learko. 636 00:44:04,393 --> 00:44:08,004 Saluda al... cuchillo de carnicero para mi. 637 00:44:10,152 --> 00:44:11,201 Dile... 638 00:44:11,271 --> 00:44:14,055 Dile fue un honor servir. 639 00:44:28,148 --> 00:44:30,186 Arriba. 640 00:44:30,260 --> 00:44:34,800 Soldado, tus heridas no significa nada! 641 00:44:34,870 --> 00:44:36,625 ¡Atiende a tu puesto! 642 00:44:39,061 --> 00:44:41,265 Desátame. Dame un arma. 643 00:44:41,334 --> 00:44:43,921 Sólo me pegaré un tiro. ¡Honesto! 644 00:44:43,992 --> 00:44:45,877 ¡Deja a los muertos! Recargar. 645 00:44:45,945 --> 00:44:47,405 Cuidadoso. 646 00:44:47,480 --> 00:44:49,074 - Capitán. - ¿Sí, señor? 647 00:44:49,146 --> 00:44:52,442 Necesitamos tantas armas como posible a los agujeros de ruptura. 648 00:44:55,833 --> 00:44:59,629 Sikozu, tengo algo para que lo hagas. 649 00:45:03,164 --> 00:45:05,878 -Astro. - Estamos... 650 00:45:05,944 --> 00:45:09,014 Sólo unos cuantos rasguños. 651 00:45:09,084 --> 00:45:11,351 cuanto tiempo ¿Hasta la primera luz aquí? 652 00:45:11,418 --> 00:45:13,362 Otro arn como máximo. 653 00:45:18,335 --> 00:45:19,894 Piloto, ¿dónde estás? 654 00:45:19,967 --> 00:45:20,980 Estoy aquí, comandante. 655 00:45:21,052 --> 00:45:23,227 Sí, y cuando ¿vas a estar aquí? 656 00:45:23,295 --> 00:45:25,050 Los preparativos están casi completo. 657 00:45:25,118 --> 00:45:26,328 Quizás en un arn. 658 00:45:26,397 --> 00:45:27,992 Ojalá estemos allí. 659 00:45:28,065 --> 00:45:30,071 - Vamos, entra. - ¡No! 660 00:45:30,139 --> 00:45:31,290 Vamos. 661 00:45:35,361 --> 00:45:36,506 Vamos. 662 00:45:36,578 --> 00:45:39,129 Vamos, en la fuente. 663 00:45:39,200 --> 00:45:42,168 Escucha, necesitamos raslak. Mucho. 664 00:45:42,241 --> 00:45:45,690 Vamos, en la fuente. Allá vamos, allá vamos. 665 00:45:50,851 --> 00:45:53,534 Bueno. me he desenredado el bebe. 666 00:45:53,604 --> 00:45:55,491 tienes que conseguirla en la fuente. 667 00:45:55,557 --> 00:45:59,332 Ella empuja, tú tiras. He terminado. 668 00:45:59,397 --> 00:46:00,410 ¡Estás despedido! 669 00:46:00,483 --> 00:46:03,615 En la fuente. 670 00:46:11,303 --> 00:46:13,124 ¿Te gusta esto? 671 00:46:13,190 --> 00:46:16,575 Es muy inventivo. 672 00:46:17,322 --> 00:46:19,044 nunca he conocido a un espía 673 00:46:19,110 --> 00:46:21,086 más ingenioso, más tenaz. 674 00:46:32,844 --> 00:46:35,364 Dispositivo de comunicaciones Scarran. 675 00:46:35,436 --> 00:46:39,972 ¿Qué esperabas? ¿Hace cuánto lo sabes? 676 00:46:40,042 --> 00:46:42,596 Lo suficiente para ti para servir mis deseos. 677 00:46:42,668 --> 00:46:48,869 Desafortunadamente, tus deseos ¡Ya no satisface mis necesidades! 678 00:46:53,486 --> 00:46:56,520 ellos prometieron para liberar a mi gente 679 00:46:56,590 --> 00:46:59,753 de su servidumbre! 680 00:47:01,136 --> 00:47:04,451 No lo harán, y tu 681 00:47:04,525 --> 00:47:09,647 Han volado algo único. 682 00:47:17,812 --> 00:47:20,047 ¿Qué estás haciendo? 683 00:47:20,115 --> 00:47:21,741 Quédate quieto. 684 00:47:21,812 --> 00:47:26,280 Muy bien, Aeryn, tenemos que prepararnos. 685 00:47:26,353 --> 00:47:28,114 Excelente. Lo cortaré. 686 00:47:28,181 --> 00:47:31,663 ¡No! es para tu ropa y para el cordón. 687 00:47:31,732 --> 00:47:34,101 Oh. Bien. 688 00:47:41,658 --> 00:47:43,545 Vaya, vaya, tranquilo, tranquilo. 689 00:47:43,609 --> 00:47:47,185 Muy bien, respira. Respira conmigo. Inhalar. 690 00:47:47,256 --> 00:47:51,828 Exhalar. ¿Alguien tiene un plan? ¿Eso no implica la palabra rendición? 691 00:47:51,897 --> 00:47:54,800 No hay absolutamente ninguna manera de que puede resistir otro asalto. 692 00:47:54,873 --> 00:47:57,143 Acordado. sigamos la ofensiva. 693 00:47:57,210 --> 00:47:58,868 Tráeme todas las armas tenemos. 694 00:47:58,939 --> 00:48:02,252 voy a crear un poco de diversión. 695 00:48:02,331 --> 00:48:04,850 Exhalar. Conmigo, conmigo, inhala. 696 00:48:06,813 --> 00:48:09,845 Señor, ¿dónde está Sikozu? 697 00:48:09,917 --> 00:48:13,047 En su misión final 698 00:48:13,116 --> 00:48:14,905 para los Scarran. 699 00:48:16,061 --> 00:48:17,969 ¡Bajar! ¡Todos al suelo! 700 00:48:19,935 --> 00:48:22,040 Demasiada diversión. ¿Podemos irnos ahora? 701 00:48:26,078 --> 00:48:27,832 Creo que es hora de presionar. 702 00:48:27,903 --> 00:48:30,686 - ¡No puedo! - ¡Puede! ¡Puede! 703 00:48:30,751 --> 00:48:32,377 ¡Empujar! 704 00:48:32,449 --> 00:48:34,271 Aquí. 705 00:48:34,336 --> 00:48:37,306 - Estoy indefenso. - No estás indefenso. Estoy aquí. ¡Vamos, empuja! 706 00:48:40,322 --> 00:48:42,231 - Esperar. ¡Rígido! - ¿Qué? 707 00:48:48,066 --> 00:48:50,271 - Ven aquí. - ¿Quieres que tome tu dolor? 708 00:48:50,339 --> 00:48:52,830 No, te quiero para casarnos. 709 00:48:52,900 --> 00:48:53,982 ¿Qué? 710 00:48:54,053 --> 00:48:56,350 - Ahora. - Aeryn, podemos ir a Las Vegas mañana. 711 00:48:56,418 --> 00:48:58,046 - ¡No! - ¡Cásate con nosotros! 712 00:48:58,118 --> 00:48:59,458 Espera, espera, espera. 713 00:48:59,525 --> 00:49:01,084 ¿Qué? 714 00:49:04,421 --> 00:49:06,659 Ah. Aquí. 715 00:49:08,196 --> 00:49:13,120 Fue con los cristales. Lo mantuve húmedo para ti. 716 00:49:13,194 --> 00:49:16,357 - Es el anillo de mi mamá. - ¡Eso es maravilloso! 717 00:49:16,425 --> 00:49:19,838 No pensaste que volvería ¡En ese océano frío por nada! 718 00:49:22,665 --> 00:49:24,643 ¡Rápido, rápido! 719 00:49:24,716 --> 00:49:27,560 ¡Vamos! 720 00:49:30,732 --> 00:49:33,896 ¡Estúpido! Ese es un Shayan oración por los muertos. 721 00:49:33,962 --> 00:49:35,392 ¿Qué? 722 00:49:41,391 --> 00:49:43,243 Derecho de pubertad de Dobian. 723 00:49:45,868 --> 00:49:48,236 Está bien, está bien. ¿Ustedes dos se aman? 724 00:49:48,300 --> 00:49:49,447 ¡Sí! 725 00:49:49,517 --> 00:49:51,340 Suficiente para estar casado para siempre? 726 00:49:52,974 --> 00:49:53,922 ¡Sí! 727 00:49:53,997 --> 00:49:56,715 Entonces lo eres. Felicidades. 728 00:50:03,886 --> 00:50:05,515 ¡Gracias! 729 00:50:18,515 --> 00:50:19,561 ¡Está vivo! 730 00:50:19,635 --> 00:50:23,378 Toma, mételo en esta bolsa. Lo llevaremos. 731 00:50:25,876 --> 00:50:28,626 Padre, no creo que estemos podré llegar a ti. 732 00:50:28,693 --> 00:50:31,825 Si vamos a llegar a Moya, tendrá estar más lejos de la batalla. 733 00:50:31,894 --> 00:50:34,316 ¿Puedes pasar? ¿Las líneas Scarran? 734 00:50:34,390 --> 00:50:37,358 Sí, tenemos una oportunidad. Sí. 735 00:50:37,430 --> 00:50:39,088 ¡Solo una vez más! 736 00:50:41,657 --> 00:50:43,825 ¡Oh! 737 00:50:43,893 --> 00:50:48,205 ¡Ahora empuja! ¡Empuja, empuja, empuja, empuja! 738 00:50:48,279 --> 00:50:50,104 ¡Empujar! 739 00:50:51,229 --> 00:50:53,615 Su cabeza. 740 00:51:03,195 --> 00:51:05,817 ¡Guau! 741 00:51:23,169 --> 00:51:24,540 Tenemos un hijo. 742 00:51:27,325 --> 00:51:29,368 ¡Tenemos un hijo! 743 00:51:31,357 --> 00:51:33,660 - Lo hicimos. - Te amo. 744 00:51:33,727 --> 00:51:35,702 Yo también te amo. 745 00:51:46,498 --> 00:51:49,884 Ey. 746 00:51:49,956 --> 00:51:52,706 - ¿Podrías hacerme un favor? - Lo que sea. 747 00:51:52,772 --> 00:51:56,766 ¿Puedes conseguirnos? ¿fuera de aquí? 748 00:51:56,836 --> 00:51:58,492 Hecho. 749 00:52:51,116 --> 00:52:53,388 ¡Retroceder! ¡Toma posiciones altas! 750 00:52:53,458 --> 00:52:56,172 emboscarlos en la calle. 751 00:53:10,610 --> 00:53:12,168 Tonto. 752 00:53:22,325 --> 00:53:24,781 ¿Dónde están? 753 00:53:30,674 --> 00:53:32,817 Piloto, estamos en movimiento. 754 00:53:32,888 --> 00:53:34,095 Tengo que traer el de Moya propulsión 755 00:53:34,164 --> 00:53:36,950 hasta el máximo para liberarse del fondo marino. 756 00:53:37,017 --> 00:53:38,958 Nadie preferiría tener a cargo. 757 00:53:39,031 --> 00:53:40,307 Estaremos allí. 758 00:53:45,590 --> 00:53:46,640 ¿Cómo va tu luna de miel? 759 00:53:46,713 --> 00:53:48,752 Bueno, el folleto era mejor. 760 00:53:54,104 --> 00:53:57,008 Hay demasiadas huellas de botas, y están frescos. 761 00:53:57,081 --> 00:53:58,775 No estamos solos. 762 00:54:04,121 --> 00:54:05,651 ¡Adentro! 763 00:54:10,716 --> 00:54:11,960 ¡Volver! ¡Volver! 764 00:54:13,948 --> 00:54:17,049 ¡Hay demasiados! ¡Refugiarse! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 765 00:54:28,160 --> 00:54:31,607 escucho bolivia es perfecto para una luna de miel. 766 00:54:31,679 --> 00:54:33,950 Están inmovilizados, Ministro de Guerra. 767 00:54:36,610 --> 00:54:39,676 abastecer las tropas en los edificios con misiles. 768 00:54:39,743 --> 00:54:43,127 Nos golpean con más de Esos misiles, ¡y nosotros somos Spam! 769 00:54:46,786 --> 00:54:50,749 Lo intentaremos en ese edificio. conjunto fuego cruzado para que podamos movernos. 770 00:54:50,820 --> 00:54:53,340 ¡Ir! ¡Cubran fuego ahora! 771 00:54:53,412 --> 00:54:55,103 ¡Ir! ¡Desalojar! 772 00:55:01,477 --> 00:55:02,907 ¡Estoy fuera! 773 00:55:08,262 --> 00:55:10,148 Muy bien, del uno al veinte. 774 00:55:10,215 --> 00:55:12,155 ¡Estamos despegando ahora! 775 00:55:12,228 --> 00:55:14,784 - Puedes estar en el acantilado cuando llegue Moya. - ¡No hasta que despejemos este camino! 776 00:55:14,854 --> 00:55:16,764 Oh, eso será fácil. 777 00:55:19,656 --> 00:55:21,664 - Parece que les vendría bien un poco de ayuda. - ¡Hijo! 778 00:55:22,858 --> 00:55:24,200 Pensamos que te habías ido. 779 00:55:25,895 --> 00:55:28,932 - ¿A qué distancia estás? - Mucho más cerca de lo que piensas. 780 00:55:29,003 --> 00:55:31,620 Bien, todos abajo, abajo. ¡Bajar! 781 00:55:40,430 --> 00:55:43,014 ¡De nuevo! 782 00:55:43,085 --> 00:55:45,701 Estás listo para comenzar. 783 00:55:45,773 --> 00:55:47,331 Ojalá pudiera recogerte. 784 00:55:47,404 --> 00:55:49,197 Pero en el camino, Rescaté a algunos rezagados. 785 00:55:49,263 --> 00:55:50,439 ¿Estarás bien? 786 00:55:50,510 --> 00:55:53,162 Sí. Moya está en camino. Gracias por la ayuda. 787 00:55:53,232 --> 00:55:55,172 Estoy orgulloso de ti, hijo. 788 00:55:55,247 --> 00:55:57,158 Todo es genética, padre. Es como la lotería de Luxan. 789 00:55:57,229 --> 00:55:59,469 Está bien, sal de aquí. 790 00:55:59,534 --> 00:56:02,800 Te veré ingrávido. 791 00:56:02,867 --> 00:56:06,442 Tengan cuidado ahí fuera. Eso significa usted. 792 00:56:09,523 --> 00:56:11,377 Movámonos. 793 00:56:11,441 --> 00:56:13,515 Esperaremos una señal. 794 00:56:17,909 --> 00:56:19,630 ¿Ahora lloras? 795 00:56:59,608 --> 00:57:02,066 Estoy bien. Bien. 796 00:57:18,751 --> 00:57:20,954 Al menos mueres. 797 00:57:30,243 --> 00:57:33,786 Es un niño... por si acaso. te preguntabas. 798 00:57:49,986 --> 00:57:53,565 Tendremos que llegar al punto de encuentro. 799 00:58:09,800 --> 00:58:12,899 ¿Puedes hacerlo? 800 00:58:12,970 --> 00:58:15,140 ¡Apresúrate! 801 00:58:16,937 --> 00:58:18,791 D'Argo, date prisa. 802 00:58:22,697 --> 00:58:25,381 Vamos. 803 00:58:29,580 --> 00:58:34,368 Nada de eso. Alguien tiene que estar aquí. También puedo ser yo. 804 00:58:34,443 --> 00:58:37,761 De ninguna manera. Ey. Nosotros te arreglaremos. 805 00:58:37,837 --> 00:58:41,218 - Tenemos que irnos. - Estarás bien. 806 00:58:41,290 --> 00:58:44,109 - Vamos. - Llegarán más Scarrans antes que Moya. 807 00:58:44,173 --> 00:58:46,562 Yo me quedo y tú te vas. 808 00:58:46,637 --> 00:58:49,058 ¡No! 809 00:58:49,134 --> 00:58:51,589 Sí. Esto no sanará. No se arreglará. No lo hará... 810 00:58:57,197 --> 00:58:58,990 Tomaré tu dolor. 811 00:58:59,058 --> 00:59:02,253 No. El dolor es bueno. Significa que todavía estoy vivo. 812 00:59:02,320 --> 00:59:06,062 Entonces déjame ayudarte al otro lado. 813 00:59:06,129 --> 00:59:09,610 Este es el otro lado. Tenía la esperanza de volver. 814 00:59:09,684 --> 00:59:11,242 Vamos, Rygel. 815 00:59:13,969 --> 00:59:17,451 Oye, oye. Vamos, vámonos. 816 00:59:17,523 --> 00:59:18,865 - No. - ¡Vamos! 817 00:59:18,931 --> 00:59:22,192 Dame algunos rifles de pulso. ¡Dame algunos rifles de pulso! 818 00:59:22,259 --> 00:59:24,084 Bueno. 819 00:59:29,782 --> 00:59:32,716 Pronto se pondrá más feo. Será mejor que te vayas. 820 00:59:32,790 --> 00:59:34,897 Eres el amigo más cercano Yo tengo. 821 00:59:34,967 --> 00:59:37,356 Podrías haberlo hecho mejor. 822 00:59:38,648 --> 00:59:40,950 En ningún lugar del universo. 823 00:59:42,710 --> 00:59:47,025 Tienes mucha vida para liderar, Juan. 824 00:59:47,097 --> 00:59:48,983 Dos grandes cosas. 825 00:59:51,481 --> 00:59:54,799 ¿Me haces un favor? 826 00:59:54,873 --> 00:59:56,151 Nómbrelo. 827 00:59:59,962 --> 01:00:01,621 Yo cuidaré de ella. 828 01:00:01,691 --> 01:00:04,406 Me ocuparé de nada. le va a pasar a ella. 829 01:00:04,476 --> 01:00:08,470 Irse. Quiero hablar con Chiana. 830 01:00:13,117 --> 01:00:15,834 Te voy a extrañar. 831 01:00:15,901 --> 01:00:19,895 Basta. Sin risas. No lo hagas reír. 832 01:00:19,961 --> 01:00:22,747 Ey. 833 01:00:26,655 --> 01:00:29,588 Por favor no mueras. 834 01:00:29,664 --> 01:00:33,410 - Todos morimos. - No. 835 01:00:33,474 --> 01:00:35,809 - Te amo. - No, no... 836 01:00:37,955 --> 01:00:39,066 Toma esto. 837 01:00:39,136 --> 01:00:42,718 - Toma esto, toma esto. - No lo quiero. 838 01:00:42,787 --> 01:00:46,236 ¡Tómalo! 839 01:00:46,310 --> 01:00:49,022 John. Tómalo. 840 01:00:49,090 --> 01:00:50,880 - No me dejes. - Te encontraré. 841 01:00:50,949 --> 01:00:52,638 - Te amo. - Te encontraré. 842 01:00:52,710 --> 01:00:55,643 El primer Scarran que ves, Dile quién es su papá. 843 01:00:56,643 --> 01:00:58,336 ¡Díselo, D'Argo! 844 01:00:58,405 --> 01:00:59,811 Estoy casi en la superficie. 845 01:00:59,876 --> 01:01:03,197 Moya siente que aún quedan muchos Los Scarran atacan a las naves que están ahí fuera. 846 01:01:10,343 --> 01:01:12,065 Prepárate para saltar. 847 01:01:12,134 --> 01:01:13,694 ¿Qué? 848 01:01:13,766 --> 01:01:16,901 Es más seguro caer en la red que arriesgarse a ser recogido por ello. 849 01:01:16,967 --> 01:01:18,342 - Dame el bebé. - No. 850 01:01:18,408 --> 01:01:21,255 Estaré flotando. No me caeré. 851 01:01:21,322 --> 01:01:23,841 Está más seguro conmigo. 852 01:01:39,692 --> 01:01:41,100 ¡Soy tu papá! 853 01:01:51,215 --> 01:01:52,163 Vamos a hacerlo. 854 01:02:02,095 --> 01:02:03,950 Buena suerte. 855 01:02:04,016 --> 01:02:05,809 Lo necesitaremos. 856 01:02:12,814 --> 01:02:14,511 A mi cuenta. 857 01:02:14,579 --> 01:02:19,120 Uno, dos, tres... ¡salta! 858 01:02:31,381 --> 01:02:34,196 - Piloto, ¿ya hemos tenido noticias de Jothee? - Seguro. 859 01:02:34,260 --> 01:02:37,132 Como es el barco que requisaron para rescatar a los otros Eidelons. 860 01:02:37,206 --> 01:02:40,587 ¿Qué tan pronto podemos encontrarnos? Tenemos que poner a Muoma en juego. 861 01:02:40,661 --> 01:02:43,050 No podemos, comandante. estamos en frente lados de la zona de batalla. 862 01:02:43,125 --> 01:02:47,765 Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenernos de ser destruido tal como está. 863 01:02:50,330 --> 01:02:53,112 No me importa lo que digas. Tiene mi nariz. 864 01:02:55,641 --> 01:02:57,913 los frellings Mató a mi D'Argo. 865 01:02:57,978 --> 01:03:02,200 Él quería que sobrevivieras. Tienes que mantener tu ingenio. 866 01:03:02,266 --> 01:03:04,635 Vamos. 867 01:03:05,948 --> 01:03:07,833 Incluso si estos tres Eidelons a bordo son suficientes, 868 01:03:07,897 --> 01:03:09,460 - Propongo... - ¡Ahora no! 869 01:03:09,529 --> 01:03:12,280 Piloto, ¿hemos tenido noticias de Staleek? ¿O la gran canciller? 870 01:03:12,348 --> 01:03:13,878 No, comandante. 871 01:03:15,611 --> 01:03:18,266 ¿Cómo diablos? ¿Esto llegó hasta aquí? 872 01:03:19,582 --> 01:03:23,379 El DRD lo construyó según sus especificaciones. 873 01:03:23,455 --> 01:03:25,660 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 874 01:03:25,728 --> 01:03:26,743 No qué. 875 01:03:26,816 --> 01:03:28,276 Quien. 876 01:03:31,645 --> 01:03:33,437 ¿Está operativo? 877 01:03:33,506 --> 01:03:37,564 Por lo que puedo decir. 878 01:03:37,633 --> 01:03:40,449 esto hará un arma de agujero de gusano, ¿no? 879 01:03:40,515 --> 01:03:43,776 Pensé esto es lo que querías. 880 01:03:43,842 --> 01:03:48,960 En el momento. Ahora no. Realmente nunca. 881 01:03:49,026 --> 01:03:50,304 Piloto, ¿podemos correr? 882 01:03:50,372 --> 01:03:52,094 Estamos demasiado dañados para estallar. 883 01:03:52,162 --> 01:03:54,399 Y las fuerzas de paz y los Scarran parecen tan decididos 884 01:03:54,467 --> 01:03:57,785 sobre aniquilarnos como son el uno para el otro. 885 01:04:00,262 --> 01:04:01,789 Jothee, ¿puedes oírme? 886 01:04:01,862 --> 01:04:04,446 Bastante apretado por aquí. No puedo llegar hasta ti. 887 01:04:04,516 --> 01:04:05,926 Suéltate. Aclararse. ¿Tu me entiendes? 888 01:04:05,992 --> 01:04:08,066 Copiar. ¿Todos a salvo? 889 01:04:10,118 --> 01:04:12,703 Es un poco loco aquí para pasar lista ahora. 890 01:04:12,772 --> 01:04:14,565 Simplemente aléjate lo más que puedas. Nos pondremos al día. 891 01:04:22,924 --> 01:04:26,401 Oye, ven aquí. Mata a los frellings. 892 01:04:26,474 --> 01:04:29,191 Y matar a los demás también. 893 01:04:30,316 --> 01:04:34,144 si puedes Mátalos lentamente, hazlo. 894 01:04:34,218 --> 01:04:35,268 Dar marcha atrás. 895 01:04:37,452 --> 01:04:38,695 ¡Manténgase alejado! 896 01:04:38,765 --> 01:04:43,521 D'Argo está muerto. ¿Crees que ¿Me importa lo que te haga? 897 01:04:43,597 --> 01:04:45,865 Sí. 898 01:04:45,930 --> 01:04:50,212 ¿D'Argo está muerto? 899 01:04:51,664 --> 01:04:55,111 Sí, piloto. Salvándonos. 900 01:05:13,203 --> 01:05:16,910 ¿Hay otra manera? 901 01:05:16,979 --> 01:05:19,631 No veo ninguno. 902 01:05:19,701 --> 01:05:22,317 ¿Tú? 903 01:05:24,246 --> 01:05:27,243 Es peor de lo que piensas. 904 01:05:28,629 --> 01:05:32,587 ¿Es peor que D'Argo? ¿ser hecho pedazos? 905 01:05:35,030 --> 01:05:38,772 ¿Es peor? que nuestro hijo muriendo? 906 01:05:41,112 --> 01:05:44,656 ¿Es peor? que vivir con esto? 907 01:06:28,219 --> 01:06:29,339 Ven aquí. 908 01:06:33,027 --> 01:06:34,430 Íntimamente. 909 01:06:37,154 --> 01:06:39,127 ¿Quieres verlo? 910 01:06:39,202 --> 01:06:42,716 Lo que has estado persiguiendo culo por todo el universo para? 911 01:06:42,786 --> 01:06:45,919 Torturándome a mí, mi esposa, 912 01:06:45,988 --> 01:06:48,571 mis amigos para? 913 01:06:48,639 --> 01:06:51,839 Arma formidable. ¿Quieres verlo? 914 01:06:51,907 --> 01:06:53,502 Sí. 915 01:06:53,573 --> 01:06:56,027 - Suplicar. - Te lo ruego. 916 01:06:56,100 --> 01:06:58,655 Eso no es suficiente. Di por favor. 917 01:06:58,727 --> 01:07:00,000 Por favor. 918 01:07:00,067 --> 01:07:01,345 - Bastante por favor. 919 01:07:01,413 --> 01:07:04,099 - Con cereza encima. - Con cereza encima. 920 01:07:04,166 --> 01:07:08,254 Feliz cumpleaños. Ahora sal de mi vista. 921 01:07:45,422 --> 01:07:48,269 He aquí el arma del agujero de gusano. 922 01:07:49,997 --> 01:07:50,894 ¿Eso? 923 01:07:50,958 --> 01:07:52,845 Sí. 924 01:07:54,319 --> 01:07:56,774 ¿No es hermoso? 925 01:08:01,906 --> 01:08:03,630 ¿Es esto algún tipo de broma? 926 01:08:03,700 --> 01:08:05,671 Cósmico. Sigue mirando. 927 01:08:05,745 --> 01:08:08,230 Parpadea y te lo perderás. 928 01:08:08,305 --> 01:08:12,334 Allá. ¿No es dulce? 929 01:08:14,318 --> 01:08:16,940 El bebé va a crecer. 930 01:08:17,010 --> 01:08:19,564 Piloto, ¿están abiertas mis comunicaciones? Es hora de anunciar un nacimiento. 931 01:08:19,633 --> 01:08:21,524 Las comunicaciones están abiertas, comandante. 932 01:08:21,589 --> 01:08:24,786 Atención, señoras y señores, y todos los barcos en el mar. 933 01:08:24,852 --> 01:08:26,862 Si miras tu ventana delantera, 934 01:08:26,933 --> 01:08:30,251 verás, por petición especial, 935 01:08:30,324 --> 01:08:32,398 tu propio arma de agujero de gusano. 936 01:08:34,486 --> 01:08:36,242 Crichton, ¿qué está pasando? 937 01:08:36,310 --> 01:08:38,700 El fin de toda esta mierda. 938 01:08:38,773 --> 01:08:42,258 Hola, emperador Sleestak, Tú, gran iguana erguida. 939 01:08:42,332 --> 01:08:44,434 ¿Cómo se ve? de la Estrella de la Muerte? 940 01:08:44,505 --> 01:08:47,504 Señor, ¿desea para responder? 941 01:08:47,577 --> 01:08:51,319 Sí. Aumentar la potencia de fuego. 942 01:08:51,385 --> 01:08:52,566 Mayor cadencia de tiro. 943 01:08:52,634 --> 01:08:54,804 Y comience a empujar en reversa. Sáquenos de aquí. 944 01:08:54,873 --> 01:08:56,816 empuje inverso, un cuarto. 945 01:08:56,889 --> 01:09:00,783 ¿Puedo recibir un hurra de ¿La gran perra pacificadora? 946 01:09:00,858 --> 01:09:02,995 Agujero de gusano a las 12:00, Lucy. 947 01:09:03,069 --> 01:09:05,171 Ignora ese granizo. 948 01:09:05,244 --> 01:09:07,896 Continuar todas las armas contra el Diezmador. 949 01:09:07,967 --> 01:09:11,610 Ese objeto está empezando a ejercer una atracción gravitacional sobre nosotros. 950 01:09:11,676 --> 01:09:14,776 Retiro constante mientras continúa disparando. 951 01:09:23,840 --> 01:09:25,977 Increíble. Nadie tiene nada que decir. 952 01:09:27,326 --> 01:09:30,678 ¿Qué tan grande es esa cosa? vas a conseguir? 953 01:09:30,750 --> 01:09:31,701 Grande. 954 01:09:36,802 --> 01:09:39,583 Bien, niños y niñas, Aquí están las reglas. 955 01:09:39,648 --> 01:09:42,268 Encuentra un centavo, recógelo. Duplícalo. 956 01:09:42,338 --> 01:09:44,608 Tienes dos centavos. Duplícalo de nuevo. Cuatro. 957 01:09:44,675 --> 01:09:48,667 Duplícalo 27 veces, y tienes un millón de dólares 958 01:09:48,737 --> 01:09:51,107 y el IRS por todas partes tu culo. 959 01:09:51,171 --> 01:09:53,247 Vueltas y vueltas y gira. 960 01:09:53,318 --> 01:09:54,910 Nadie sabe dónde termina. 961 01:09:54,980 --> 01:09:58,689 Pero todo suma... rápido. 962 01:09:58,757 --> 01:10:01,505 Qué quieres decir ¿No podemos revertir el empuje? 963 01:10:01,572 --> 01:10:04,358 porque es solo no funciona. 964 01:10:12,421 --> 01:10:14,912 Estamos atrapados aquí, señora. 965 01:10:17,256 --> 01:10:18,629 Piloto, ¿cómo estás? 966 01:10:18,696 --> 01:10:20,605 Aceptable, comandante. 967 01:10:20,681 --> 01:10:22,980 Aunque Moya y yo están empezando a cuestionar 968 01:10:23,051 --> 01:10:24,424 si hace alguna diferencia. 969 01:10:24,490 --> 01:10:25,799 Hemos tratado de retroceder 970 01:10:25,864 --> 01:10:28,069 del agujero de gusano, pero no pueden escapar. 971 01:10:28,138 --> 01:10:30,050 Lo sé. 972 01:10:30,123 --> 01:10:32,992 Nuestros destinos ya no son en nuestras propias manos. 973 01:10:42,252 --> 01:10:45,319 Dame mi mundo. 974 01:10:56,526 --> 01:11:00,142 ¡Alto el fuego! 975 01:11:00,206 --> 01:11:04,844 Señora, ¿sus órdenes? 976 01:11:04,911 --> 01:11:09,387 Mantenga todas las salvas. Silencien las armas. 977 01:11:30,294 --> 01:11:32,714 ¿Qué has hecho? ¿Crichton? 978 01:11:32,789 --> 01:11:37,262 ¿Qué me pediste que hiciera? ¿Chispeante? 979 01:11:37,334 --> 01:11:41,874 "Crichton, por favor haz el agujero de gusano para que podamos todos podemos tener paz. 980 01:11:41,943 --> 01:11:44,942 "Crichton, tienes que hacer el agujero de gusano. ¡Todos queremos la paz! 981 01:11:45,015 --> 01:11:48,496 "Crichton, haz el maldito agujero de gusano. ¡Tenemos que tener paz!". 982 01:11:48,566 --> 01:11:51,417 cuantas veces ¿Dijiste eso, Sparky? 983 01:11:51,483 --> 01:11:55,609 Agujero de gusano. Paz. Paz. Agujero de gusano. 984 01:11:55,678 --> 01:12:00,215 Cuantas veces señor te lo ruego ¿"Por favor con una cereza encima"? 985 01:12:04,668 --> 01:12:07,962 Lo lamento. Intenté explicarlo. 986 01:12:08,027 --> 01:12:11,127 Intenté contárselos a todos. 987 01:12:11,198 --> 01:12:14,875 tu haces lo que tienes que hacer. 988 01:12:17,821 --> 01:12:19,861 Bésame. 989 01:12:52,069 --> 01:12:54,914 Así es como se presenta. 990 01:12:56,903 --> 01:12:59,357 ¿Estás escuchando, Staleek? 991 01:13:00,744 --> 01:13:02,651 Estoy escuchando. 992 01:13:05,030 --> 01:13:05,981 Sí. 993 01:13:07,302 --> 01:13:09,375 Armas de agujero de gusano 994 01:13:09,446 --> 01:13:13,059 no hagas las paces. 995 01:13:13,126 --> 01:13:16,260 Armas de agujero de gusano Ni siquiera hagas la guerra. 996 01:13:18,024 --> 01:13:20,000 Hacen destrucción total. 997 01:13:20,076 --> 01:13:23,368 Aniquilación. 998 01:13:23,433 --> 01:13:25,188 Armagedón. 999 01:13:26,824 --> 01:13:30,027 La gente hace las paces. 1000 01:13:31,979 --> 01:13:32,927 ¿Puedes detenerlo? 1001 01:13:33,000 --> 01:13:35,174 No sé. 1002 01:13:35,243 --> 01:13:39,915 Tal vez. Se come toda la galaxia. 1003 01:13:39,982 --> 01:13:42,797 Agujero negro monumental. 1004 01:13:42,861 --> 01:13:46,571 Lápida gigante y giratoria marcando el lugar 1005 01:13:46,636 --> 01:13:48,807 donde todos usamos vivir y jugar 1006 01:13:48,877 --> 01:13:49,892 y masacrar a los inocentes. 1007 01:13:49,967 --> 01:13:52,140 Esto es una locura. 1008 01:13:52,210 --> 01:13:54,182 ¡Dios! 1009 01:13:54,254 --> 01:13:56,709 Cuatro años después y finalmente lo estás entendiendo. 1010 01:14:02,798 --> 01:14:05,287 no pasaras por con esto. 1011 01:14:05,358 --> 01:14:07,783 - ¡Ya lo hice! - Estoy de acuerdo. 1012 01:14:07,857 --> 01:14:09,997 Eres débil. 1013 01:14:10,066 --> 01:14:13,229 no te sacrificaras la mujer y tu descendencia. 1014 01:14:13,299 --> 01:14:16,615 Nuestro hijo será criado en paz. 1015 01:14:16,691 --> 01:14:18,797 Amén. 1016 01:14:20,215 --> 01:14:24,720 ¿Oísteis eso, bastardos? Todo o nada. 1017 01:14:27,286 --> 01:14:30,385 El agujero de gusano se duplica dos veces más, Moya va primero. 1018 01:14:30,452 --> 01:14:33,321 Veinte segundos después, te unes a nosotros. 1019 01:14:35,159 --> 01:14:39,469 De cualquier manera, esta guerra ha terminado. 1020 01:14:41,014 --> 01:14:42,477 Paz. 1021 01:14:56,506 --> 01:15:00,728 por el bien de nuestros hijos, 1022 01:15:02,331 --> 01:15:04,473 estaré de acuerdo a un acuerdo. 1023 01:15:15,420 --> 01:15:21,210 Que el espíritu de paz descender sobre Staleek. 1024 01:15:21,279 --> 01:15:25,107 Guárdame un poco. No sé. 1025 01:15:25,183 --> 01:15:29,076 si es el mas grande agujero negro, 1026 01:15:29,151 --> 01:15:32,572 entonces es una muerte digno de un Dominar. 1027 01:15:44,710 --> 01:15:48,254 Paz. Acordado. 1028 01:15:48,324 --> 01:15:50,212 ¿Los Eidelon participan? 1029 01:15:50,275 --> 01:15:52,250 ¿Una verdadera paz? 1030 01:15:52,325 --> 01:15:54,497 Acordado. 1031 01:15:54,564 --> 01:15:56,538 Detén esto. 1032 01:16:44,876 --> 01:16:47,048 ¡Alguien me ayuda! 1033 01:16:48,814 --> 01:16:51,269 ¡Alguien me ayuda! 1034 01:16:52,909 --> 01:16:54,823 ¡Alguien me ayuda! 1035 01:16:54,896 --> 01:16:58,669 ¡Despertar! 1036 01:16:59,698 --> 01:17:02,382 Despertar. 1037 01:17:03,342 --> 01:17:05,099 ¡No! 1038 01:19:00,836 --> 01:19:03,805 Cada vez que nos cruzamos, 1039 01:19:03,876 --> 01:19:07,424 dejo el encuentro transformado. 1040 01:19:07,495 --> 01:19:11,202 Y no más que en esta ocasión. 1041 01:19:12,714 --> 01:19:18,082 Gracias a ti he encontrado mi propia paz interior. 1042 01:19:32,554 --> 01:19:34,823 Recuérdame, Juan. 1043 01:19:46,607 --> 01:19:48,710 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1044 01:20:12,243 --> 01:20:14,927 ¿Sufrió? 1045 01:20:14,995 --> 01:20:18,374 ¿Estás bromeando? 1046 01:20:18,448 --> 01:20:20,690 Sufrieron. 1047 01:20:30,998 --> 01:20:33,202 ¿Vas a Hyneria? 1048 01:20:45,750 --> 01:20:48,121 Él quería que tuvieras esto. 1049 01:21:13,022 --> 01:21:16,022 había jugado con Slim Pickens sobre la bomba. 1050 01:21:22,463 --> 01:21:26,172 Pero esto se siente mucho más adecuado al momento. 1051 01:21:26,236 --> 01:21:28,346 ¿No crees? 1052 01:21:30,335 --> 01:21:34,493 Ahora que Einstein ha eliminado todo el conocimiento sobre armas de agujero de gusano, 1053 01:21:34,559 --> 01:21:36,470 mi propósito está cumplido. 1054 01:21:38,753 --> 01:21:41,819 hemos hecho todo Podemos juntos, John. 1055 01:21:41,889 --> 01:21:43,132 De alguna manera 1056 01:21:43,202 --> 01:21:47,611 tendrás que hacer todas tus decisiones futuras por su cuenta. 1057 01:21:50,211 --> 01:21:53,026 Mi programa de erradicación 1058 01:21:53,092 --> 01:21:55,844 ha comenzado a eliminar todos los vestigios de mí. 1059 01:21:55,909 --> 01:22:00,514 Pronto... seré nada pero un grato recuerdo... 1060 01:22:02,373 --> 01:22:04,284 de los buenos viejos tiempos. 1061 01:22:12,010 --> 01:22:13,632 Adiós, Juan. 1062 01:22:15,271 --> 01:22:18,919 Gracias por tus recuerdos. 1063 01:22:23,463 --> 01:22:26,368 Lo hiciste, Juan. 1064 01:22:26,443 --> 01:22:28,515 Ya no hay muerte. 1065 01:22:31,565 --> 01:22:34,630 Sabes, es extraño. 1066 01:22:34,699 --> 01:22:37,035 Casi me costó perder este pequeño 1067 01:22:37,101 --> 01:22:39,914 entender completamente maternidad. 1068 01:22:42,348 --> 01:22:44,737 Y me encanta. 1069 01:22:49,070 --> 01:22:51,621 Y de repente 1070 01:22:51,691 --> 01:22:55,819 tres no es tal un número aterrador. 1071 01:23:04,176 --> 01:23:05,835 Aquí vamos. 1072 01:23:11,473 --> 01:23:14,890 pero no importa que maravilloso es esto, 1073 01:23:18,390 --> 01:23:23,985 no lo aceptaré como compensación por perderte. 1074 01:24:10,911 --> 01:24:13,114 ¿Qué estás haciendo aquí? 1075 01:24:24,895 --> 01:24:26,969 ¿Te asusté? 1076 01:24:28,959 --> 01:24:31,099 Porque me asustaste. 1077 01:24:34,273 --> 01:24:37,241 Los Crichton no lloran... 1078 01:24:38,818 --> 01:24:41,536 a menudo... 1079 01:24:43,203 --> 01:24:44,992 o por mucho tiempo. 1080 01:24:49,348 --> 01:24:51,259 ¿Dónde está tu madre? 1081 01:25:02,085 --> 01:25:04,477 Eso es todo abre los ojos. 1082 01:25:07,174 --> 01:25:10,623 ¿Ves todas estas estrellas? 1083 01:25:10,696 --> 01:25:12,900 Son tuyos. 1084 01:25:12,967 --> 01:25:14,114 Excepto ese. 1085 01:25:14,184 --> 01:25:16,572 Ese es tuyo. 1086 01:25:18,537 --> 01:25:20,392 Hola. Hagamos esto. 1087 01:25:20,460 --> 01:25:22,562 Ahí tienes. 1088 01:25:22,632 --> 01:25:26,015 Ven aquí, amigo. Sí. 1089 01:25:38,347 --> 01:25:41,003 tu padre y yo 1090 01:25:41,070 --> 01:25:43,939 quiero que tengas el nombre eso significa coraje 1091 01:25:44,012 --> 01:25:47,428 y fuerza. 1092 01:25:50,192 --> 01:25:53,508 Entonces hemos elegido 1093 01:25:58,702 --> 01:26:02,634 Pequeña D, no sabemos qué. la vida te tiene reservada, 1094 01:26:02,706 --> 01:26:07,625 pero sea lo que sea, algo se te ocurrirá. 1095 01:26:09,777 --> 01:26:13,193 Pero nunca lo harás caminar solo. 1096 01:26:13,267 --> 01:26:16,845 Y si Dios quiere, nunca conocerás la guerra. 1097 01:26:19,060 --> 01:26:21,516 En lugar... 1098 01:26:21,590 --> 01:26:23,377 Ven aquí. 1099 01:26:25,971 --> 01:26:28,593 Tu madre tenía razón. 1100 01:26:28,660 --> 01:26:30,866 Tu madre siempre tiene razón. 1101 01:26:30,935 --> 01:26:32,755 Acostúmbrate a eso. 1102 01:26:32,822 --> 01:26:35,726 ¿Estás listo? 1103 01:26:35,800 --> 01:26:38,767 Este es tu patio de recreo.